「著作権法」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这部电影受到版权法的保护。

この映画は著作権法によって保護されている。

著作权法规定了作者的权利。

著作権法は著作者の権利を定めている。

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng 受shòu到dào版bǎn权quán法fǎ的de保bǎo护hù。

この映画は著作権法によって保護されている。

コアイメージ

作品を使う人の行為にルールを設け、権利者の利益を守る法制度

中国語での定義

调tiáo整zhěng 作zuò品pǐn的de创chuàng作zuò、使shǐ用yòng、传chuán播bō和hé保bǎo护hù，维wéi护hù 作zuò者zhě及jí其qí他tā权quán利lì人rén的de合hé法fǎ权quán益yì的de法fǎ律lǜ

語源

版权法は、「版权」と「法」から成り、「版权」は作品を利用して利益を得たり利用を認めたりする権利、「法」は社会で守るべき決まりを示す

コラム

日本語の「版権」は出版や作品の利用許可という意味で使われることがあるが、中国語の「版权」は著作物に関する権利全般を指す語として使われる点に注意が必要

例文

著zhù作zuò权quán法fǎ规guī定dìng了le作zuò者zhě的de权quán利lì。

著作権法は著作者の権利を定めている。

コアイメージ

創作物をめぐる権利と利用の境界を法で整える仕組み

中国語での定義

保bǎo护hù 文wén学xué、艺yì术shù和hé科kē学xué作zuò品pǐn的de著zhù作zuò权quán，并bìng规guī定dìng作zuò品pǐn 使shǐ用yòng等děng事shì项xiàng的de法fǎ律lǜ

語源

著作权法は、「著作」と「权」が結びついた「著作权」が作品についての法的な権利を表し、そこに法律や制度を表す「法」が加わってできた複合語

コラム

中国語の「作者」は作品を作った人を指す一方、「著作权人」は著作権を持つ個人や組織を指すため、両者が同じとは限らない