绿lǜ叶yè蔬shū菜cài

意味

  • 名 葉物野菜はものやさい

例文

多duō吃chī绿lǜ叶yè蔬shū菜cài有yǒu益yì健jiàn康kāng。

葉物野菜を多く食べることは健康に良い。

コアイメージ

葉の緑色と葉そのものが目印になる野菜の集まり

中国語での定義

叶yè子zi是shì绿lǜ色sè并bìng且qiě以yǐ叶yè子zi为wéi主zhǔ要yào食shí用yòng部bù分fèn的de蔬shū菜cài

語源

绿叶蔬菜は、「绿叶」という特徴を表す語素に「蔬菜」を続けた複合語で、緑色の葉を持ち、その葉を食べる野菜という意味が組み立てられた語

コラム

  • 日本語の「葉物野菜」に近いが、中国語の「青菜」は地域や文脈によって特定の野菜を指すこともあり、「绿叶蔬菜」のほうが分類をはっきり示す表現

绿lǜ叶yè菜cài

意味

  • 名 葉野菜はやさい
  • 名 葉物野菜はものやさい
  • 名 青菜あおな

例文

市shì场chǎng上shàng的de绿lǜ叶yè菜cài很hěn新xīn鲜xiān。

市場の葉野菜はとても新鮮だ。

コアイメージ

緑の葉の部分を食用にする野菜のイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ绿lǜ色sè叶yè子zi为wéi主zhǔ要yào食shí用yòng部bù分fèn的de蔬shū菜cài

語源

绿叶菜は、「绿叶」が緑の葉、「菜」が野菜を表す複合語で、食べる部分が葉である野菜を表す

コラム

  • 市場や料理の話では、色が緑というだけでなく、葉の部分を主に食べることが「绿叶菜」のポイントになるため、トマトやキュウリのような緑色の野菜は通常この語に含めない

「葉物野菜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ