侨qiáo胞bāo

意味

  • 名 華僑かきょう
  • 名 海外同胞かいがいどうほう
  • 名 在外中国人ざいがいちゅうごくじん

例文

海hǎi外wài侨qiáo胞bāo积jī极jí支zhī持chí家jiā乡xiāng建jiàn设shè。

海外の華僑は故郷の建設を積極的に支援している。

コアイメージ

中国を離れて暮らす中国人のまとまり

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài国guó外wài的de中zhōng国guó同tóng胞bāo,常cháng用yòng来lái统tǒng称chēng海hǎi外wài的de中zhōng国guó人rén。

語源

侨胞は、「侨」が国外に身を寄せて暮らす人を表し、「胞」が同じ母体から生まれた同胞を表すため、海外に住む中国人を仲間として呼ぶ語になった。

コラム

  • 中国語では「侨胞」が個人名の代わりに使われるというより、「海外侨胞」「广大侨胞」のように複数の人々をまとめて呼ぶ表現として現れることが多い。

侨qiáo

意味

  • 名 華僑かきょう
  • 名 在外居住者ざいがいきょじゅうしゃ

例文

许xǔ多duō侨qiáo民mín回huí国guó投tóu资zī。

多くの華僑が帰国して投資した。

コアイメージ

国外に暮らす中国人を、中国との結びつきも含めて捉える見方

中国語での定義

长cháng期qī居jū住zhù在zài国guó外wài的de中zhōng国guó公gōng民mín

語源

侨は、「僑」の簡体字で、「亻」が人を示し、「喬」が音を示す形声字となり、もとは他郷に身を寄せて住む人を表した意味が、現代の国外に住む中国人を指す語義につながったもの

コラム

  • 「侨」は単独では海外に住む中国人を指すが、「侨务」や「侨乡」のように、海外に住む中国人に関わる仕事や地域を示す語素としても使われるため、ニュースでは複合語の一部として目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ