茶chá铺pù

意味

例文

这zhè家jiā茶chá铺pù每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō客kè人rén。

この茶店は毎日多くの客でにぎわっている。

コアイメージ

茶葉や茶を扱う店が、通りに面して商いをしているイメージ

中国語での定義

卖mài茶chá叶yè、茶chá饮yǐn或huò提tí供gōng喝hē茶chá服fú务wù的de小xiǎo店diàn

語源

茶铺は、茶を表す「茶」と、店や商売をする場所を表す「铺」を組み合わせた語で、茶を売る店という成り立ち

コラム

  • 「茶馆」が茶を飲みながら人が集まる場所を指しやすいのに対し、「茶铺」は茶を売る店という側面が前に出る語で、店先で茶葉を買う場面と結びつきやすい表現

茶chá庄zhuāng

意味

  • 名 茶店ちゃみせ

例文

这zhè家jiā茶chá庄zhuāng出chū售shòu各gè种zhǒng名míng茶chá。

この茶店ではさまざまな銘茶を売っている。

コアイメージ

茶葉を選び、買い求める専門の店が広がるイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén经jīng营yíng和hé销xiāo售shòu茶chá叶yè的de商shāng店diàn

語源

茶庄は、「茶」と、農園や商店を表す「庄」を組み合わせた語で、茶を扱う店を表す成り立ち。

コラム

  • 「茶庄」は茶を飲む場所というより、茶葉を売る店を指すことが多く、「茶馆」のように店内で飲食する場所とは役割が異なる。

茶chá肆sì

意味

例文

他tā在zài街jiē角jiǎo开kāi了le一yì家jiā茶chá肆sì。

彼は街角に茶館を一軒開いた。

コアイメージ

茶を売り、人が中で飲む店に人が集まるイメージ

中国語での定義

卖mài茶chá并bìng供gōng人rén饮yǐn茶chá的de店diàn铺pù,多duō用yòng于yú旧jiù时shí或huò书shū面miàn语yǔ

語源

茶肆は、「茶」と、古い漢語で店を表す「肆」が結びつき、茶を売って飲ませる店を指す語になったもの

コラム

  • 「茶肆」は古い時代を扱う中国語の小説や文章で見かけやすい語で、現代の店を普通に表すときは「茶馆」と書くことが多い

茶chá店diàn

意味

  • 名 茶店ちゃみせ
  • 名 茶屋ちゃや

例文

这zhè家jiā茶chá店diàn每měi天tiān都dōu很hěn早zǎo开kāi门mén。

この茶店は毎日とても早く開店する。

コアイメージ

茶葉を買ったり茶を飲んだりする、茶を中心にした店

中国語での定義

卖mài茶chá叶yè或huò提tí供gōng茶chá水shuǐ的de店diàn铺pù

語源

茶店は、「茶」と「店」を組み合わせた複合語で、「茶」は茶葉や飲み物の茶、「店」は商品を売ったりサービスを提供したりする場所を表す構成

コラム

  • 中国語の「茶店」は茶葉を売る店にも茶を飲ませる店にも使えるのに対し、「茶馆」は店内で茶を飲む場を指すことが多いという違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ