茅máo房fáng

意味

  • 名 便所べんじょ
  • 名 茅葺きの家かやぶきのいえ

例文

他tā急jí忙máng跑pǎo到dào茅máo房fáng去qù了le。

彼は急いで便所へ行った。

コアイメージ

家の外れに置かれた簡素な便所へ通じるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái大dà小xiǎo便biàn的de简jiǎn陋lòu房fáng间jiān或huò场chǎng所suǒ

語源

茅房は、「茅」と「房」から成り、「茅」が茅や茅ぶきの建物を表し、「房」が人の入る部屋を表すため、茅で作った小さな便所を指すようになった語

コラム

  • 中国語の「房」は大きな家だけでなく一室や小屋も表せるため、茅房を「茅葺きの家」とだけ理解すると、便所という実際の意味を取り違えやすい

茅máo舍shè

意味

  • 名 茅葺きの家かやぶきのいえ
  • 名 粗末な家そまつないえ

例文

他tā在zài山shān脚jiǎo下xià盖gài了le一yì间jiān茅máo舍shè。

彼は山のふもとに茅葺きの家を一軒建てた。

コアイメージ

草ぶきの屋根をもつ質素な住まい

中国語での定義

屋wū顶dǐng用yòng茅máo草cǎo铺pù成chéng的de简jiǎn陋lòu住zhù处chù

語源

茅舍は、屋根材になる草を表す『茅』に、家や住居を表す『舍』を続けた複合語で、茅ぶきの家という意味から粗末な家を指す語

コラム

  • 「茅舍」の『舍』は現代中国語の「舍不得」のような動詞の意味ではなく、この語では住居を表す名詞の要素で、家の種類を示す

茅máo屋wū

意味

  • 名 茅葺きの家かやぶきのいえ
  • 名 粗末な家そまつないえ

例文

村cūn边biān有yǒu一yì间jiān茅máo屋wū。

村のそばに茅葺きの家が一軒ある。

コアイメージ

茅で屋根を覆った、質素な住まい

中国語での定義

用yòng茅máo草cǎo等děng植zhí物wù覆fù盖gài屋wū顶dǐng的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū

語源

茅屋は、「茅」が屋根をふく草を指し、「屋」が人の住む建物を指す複合語

コラム

  • 杜甫の詩『茅屋为秋风所破歌』にも使われる語で、中国語では実際の茅葺き小屋だけでなく、文学的に質素な住まいを指す表現としても現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ