丛cóng

意味

  • 名 茂みしげみ
  • 量詞 ひとかたまり
  • 量詞 株かぶ

例文

丛cóng中zhōng传chuán来lái鸟niǎo叫jiào声shēng。

茂みの中から鳥の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

地面の一角に草木が密に集まり、外から一まとまりに見える状態

中国語での定義

草cǎo木mù密mì集jí生shēng长zhǎng形xíng成chéng的de一yí片piàn,也yě可kě泛fàn指zhǐ聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de事shì物wù

語源

丛は、繁体字の「叢」を簡略化した字で、「叢」の構成要素である「丵」が草の集まりを示し、全体として密集した草木を表す

コラム

  • 日本語の「茂み」に近いのは「灌木丛」などの表現だが、丛は木だけに限らず、「花丛」のように花や草の集まりにも使われる

树shù丛cóng

意味

  • 名 茂みしげみ
  • 名 木立こだち
  • 名 樹林じゅりん

例文

小xiǎo鸟niǎo从cóng树shù丛cóng里lǐ飞fēi了le出chū来lái。

小鳥が茂みの中から飛び出してきた。

コアイメージ

木々が密集してできた小さな自然の区画

中国語での定義

树shù木mù或huò灌guàn木mù密mì集jí生shēng长zhǎng而ér形xíng成chéng的de一yí片piàn小xiǎo范fàn围wéi植zhí物wù群qún

語源

树丛は、「树」が木を、「丛」が草木の集まりを表し、二つを合わせて木々の密集した場所を表す語

コラム

  • 树林は広がりのある林を指すことが多いのに対し、树丛は道ばたや庭の一角などにある小さな茂みを指すことが多い

灌guàn丛cóng

意味

  • 名 茂みしげみ
  • 名 低木林ていぼくりん

例文

这zhè片piàn灌guàn丛cóng为wèi鸟儿niǎor提tí供gōng了le藏cáng身shēn处chù。

この茂みは鳥に身を隠す場所を提供した。

コアイメージ

低い木がまとまって生え、人や動物の視界をさえぎる茂みのまとまり

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō灌guàn木mù集jí中zhōng生shēng长zhǎng而ér形xíng成chéng的de茂mào密mì植zhí物wù地dì带dài

語源

灌丛は、低い木を表す「灌木」の「灌」と、草木などが群がることを表す「丛」を組み合わせた語で、低木が集まる場所を指す成り立ち

コラム

  • 灌丛は自然の茂みだけでなく、生態系を説明する文章で「低木が広がる場所」という意味の用語として使われ、森林や草原とは別の植生として扱われることがある

草cǎo丛cóng

意味

  • 名 草むらくさむら
  • 名 茂みしげみ

例文

孩hái子zi躲duǒ在zài草cǎo丛cóng后hòu面miàn。

子どもは草むらの後ろに隠れた。

コアイメージ

地面の一部をおおう、密集した草のかたまり

中国語での定義

许xǔ多duō草cǎo密mì集jí生shēng长zhǎng在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de一yí片piàn地dì方fāng

語源

草丛は、「草」が示す植物と、集まりを示す「丛」から成り、草がばらばらではなく群れになっている状態を表す

コラム

  • 「草丛」は日本語で「草むら」だけでなく「茂み」と訳されることもあるが、中心は草の集まりで、木の枝が目立つ茂みには「灌木丛」などが使われる

「茂み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ