若者を重んじ老人を軽んじるは中国語で？贵少贱老の意味と例文

中国語

意味

例文

若者を重んじ老人を軽んじる

社会不应贵少贱老，应尊重每个人。

若者を重んじて老人を軽視するのではなく、誰もが尊重される社会であるべきだ。

若者を重んじ老人を軽んじる

社会上贵壮贱老的观念需要改变。

社会にある若者を重んじ老人を軽んじる考えは改める必要がある。

例文

社shè会huì不bù应yīng贵guì少shǎo贱jiàn老lǎo，应yīng尊zūn重zhòng每měi个gè人rén。

若者を重んじて老人を軽視するのではなく、誰もが尊重される社会であるべきだ。

コアイメージ

年齢の若さを価値あるものとして扱い、年長者を低く見る見方

中国語での定義

重zhòng视shì 年nián轻qīng人rén，轻qīng视shì 老lǎo年nián人rén，形xíng容róng按àn年nián龄líng高gāo看kàn年nián轻qīng人rén而ér低dī看kàn老lǎo年nián人rén的de态tài度dù或huò现xiàn象xiàng

語源

贵少贱老は、「贵」と「贱」を対にして、若者を表す「少」と老人を表す「老」への扱いを並べた成語で、年齢による価値づけを表す構成

コラム

贵少贱老は望ましい態度を表す語ではなく、年齢で人を分けて若者を重んじ老人を軽んじる社会の傾向を批判するときに使う表現

例文

社shè会huì上shàng贵guì壮zhuàng贱jiàn老lǎo的de观guān念niàn需xū要yào改gǎi变biàn。

社会にある若者を重んじ老人を軽んじる考えは改める必要がある。

コアイメージ

体力や若さを人の価値の基準にして、高齢者を低く評価する考え方

中国語での定義

把bǎ年nián轻qīng 强qiáng壮zhuàng的de人rén看kàn得de很hěn重zhòng要yào，却què看kàn不bù起qǐ老lǎo年nián人rén，表biǎo示shì一yì种zhǒng重zhòng视shì 年nián轻qīng人rén、轻qīng视shì 老lǎo年nián人rén的de观guān念niàn

語源

贵壮贱老は、「贵壮」と「贱老」という対になる二つの部分から成り、「贵」は重んじること、「贱」は軽んじること、「壮」は壮年の人、「老」は年老いた人を指す組み合わせ

コラム

「壮」はすべての若者ではなく、体力のある壮年の人を指すため、この成語は単に「若者を大切にする」という意味ではなく、働き盛りの人と高齢者を分けて扱う社会の見方を取り上げるときに使われる語