早zǎo逝shì

意味

  • 動 若死にするわかじにする
  • 動 早世するそうせいする
  • 動 早く亡くなるはやくなくなる

例文

他tā因yīn病bìng早zǎo逝shì,家jiā人rén都dōu很hěn悲bēi痛tòng。

彼は病気で若くして亡くなり、家族は皆悲しんだ。

コアイメージ

人生の終わりが、普通より早く訪れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài年nián纪jì较jiào轻qīng时shí去qù世shì,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

早逝は、「早」の早いという意味と、「逝」のこの世を去るという意味が結びつき、若くして亡くなることを表す語

コラム

  • 早逝は人について使う文章語で、病気や事故などで若く亡くなった人を悼む文脈に現れやすく、「死ぬ」よりも遠回しで改まった表現

天tiān不bù假jiǎ年nián

意味

  • 成語・慣用句 長寿に恵まれないちょうじゅにめぐまれない
  • 成語・慣用句 若死にするわかじにする

例文

他tā一yì生shēng清qīng廉lián正zhèng直zhí,却què天tiān不bù假jiǎ年nián。

彼は生涯清廉で正直だったが、長寿に恵まれなかった。

コアイメージ

生きる時間を十分に受け取れないまま、人生が終わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén寿shòu命mìng不bù长zhǎng,年nián纪jì不bú大dà就jiù死sǐ去qù,常cháng含hán有yǒu惋wǎn惜xī之zhī意yì。

語源

天不假年は、「天」が天の定め、「不」が打ち消し、「假年」が長い年月を与えることを表し、天が人に長い寿命を与えないという意味から成り立つ成語

コラム

  • 「若死にする」と事実だけを述べるよりも、惜しみや嘆きを帯びた文章語として使われ、日常のくだけた会話より書き言葉に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ