装zhuāng嫩nèn

意味

  • 動 若作りするわかづくりする
  • 動 若ぶるわかぶる
  • 動 若く見せるわかくみせる

例文

她tā总zǒng爱ài装zhuāng嫩nèn,其qí实shí已yǐ经jīng四sì十shí岁suì了le。

彼女はいつも若作りしているが、実はもう40歳だ。

コアイメージ

実際の年齢より若い人らしく見せたり振る舞ったりする、若さの演出

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn得de比bǐ实shí际jì年nián龄líng年nián轻qīng,或huò把bǎ自zì己jǐ打dǎ扮bàn成chéng更gèng年nián轻qīng的de样yàng子zi

語源

装嫩は、「装」が本当の姿を隠して別のように見せること、「嫩」が若くて未熟なことを表し、若い人のように装う意味を組み合わせた語

コラム

  • 装嫩は、若い服装をするだけでなく、話し方や態度まで若く見せようとする場合にも使われ、しばしば少しからかう響きを持つ表現

减jiǎn龄líng

意味

  • 動 若く見せるわかくみせる

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān上shàng很hěn减jiǎn龄líng。

この服を着ると、とても若く見える。

コアイメージ

見た目に表れる年齢の印象を若い側へずらす効果

中国語での定義

使shǐ人rén的de外wài表biǎo显xiǎn得de年nián轻qīng一yì些xiē,常cháng用yòng于yú说shuō明míng衣yī服fú、发fà型xíng或huò妆zhuāng容róng给gěi人rén的de感gǎn觉jué

語源

减龄は、「减」が減少させること、「龄」が年齢を表すことから成る複合語で、「龄」は「齿」を意味の手がかり、「令」を音の手がかりとする形声字として作られたもの

コラム

  • 「减龄」が造型の効果をほめる語であるのに対し、「装嫩」は実際より若く見せようとする振る舞いを指し、ときにわざとらしいという否定的な含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ