宜yí家jiā宜yí室shì

意味

  • 成語・慣用句 良妻りょうさい

例文

她tā温wēn柔róu能néng干gàn,是shì个gè宜yí家jiā宜yí室shì的de好hǎo妻qī子zǐ。

彼女は優しく有能で、家庭をうまく切り盛りする良妻だ。

コアイメージ

家を整え、夫婦の生活を和やかにする良妻の姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ品pǐn性xìng温wēn和hé、能néng力lì较jiào强qiáng,适shì合hé成chéng为wéi妻qī子zǐ并bìng经jīng营yíng好hǎo家jiā庭tíng

語源

宜家宜室は、『家』を家庭、『室』を家の内や妻とする古い語義に、『宜』のふさわしいという意味を重ねた成語で、『宜其室家』が示す結婚後の家庭への願いと結びつく表現

コラム

  • 宜家宜室は結婚相手としての女性を評価する、やや文章的なほめ言葉で、単に家事ができるというだけでなく、家庭生活にふさわしい人柄まで含めて表す用法

贤xián妻qī

意味

  • 名 良妻りょうさい

例文

她tā是shì一yí位wèi贤xián妻qī,深shēn受shòu家jiā人rén尊zūn敬jìng。

彼女は良妻で、家族から深く尊敬されている。

コアイメージ

家庭を大切にし、徳と気配りで家族を支える妻

中国語での定義

品pǐn德dé好hǎo、能néng照zhào顾gù家jiā庭tíng并bìng与yǔ家jiā人rén和hé睦mù相xiāng处chǔ的de妻qī子zǐ

語源

贤妻は、「贤」が徳があり立派なこと、「妻」が妻を表し、家族をよく支える立派な妻という結びつきから生まれた語

コラム

  • 贤妻は日常会話で妻を指す中立的な語ではなく、妻の人柄や家庭での働きをほめる改まった表現で、「贤妻良母」の前半にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ