冲chōng冲chōng

意味

  • 形 興奮したこうふんした

例文

孩hái子zi们men兴xìng冲chōng冲chōng地dì跑pǎo向xiàng操cāo场chǎng。

子どもたちは興奮して運動場へ走っていった。

コアイメージ

うれしい気分が勢いを持ち、体を前へ押し出している感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi高gāo兴xìng或huò期qī待dài而ér精jīng神shén振zhèn奋fèn、急jí着zhe去qù做zuò某mǒu事shì的de样yàng子zi

語源

冲冲は、「冲」の持つ前へ急ぐ勢いを重ねて表した語で、「兴冲冲」では「兴」が気分を、「冲冲」がその気分の強い勢いを担う成り立ち

コラム

  • 日本語の「興奮した」は不安や怒りにも使えるが、「兴冲冲」はふつう喜びや期待で張り切っている場面に使われる語

亢kàng奋fèn

意味

  • 形 興奮したこうふんした

例文

比bǐ赛sài结jié束shù后hòu,他tā仍réng然rán很hěn亢kàng奋fèn。

試合が終わった後も、彼はなお興奮していた。

コアイメージ

気持ちや活動の勢いが高いところまで上がり、なかなか静まらない状態

中国語での定義

情qíng绪xù或huò精jīng神shén处chǔ于yú非fēi常cháng兴xīng奋fèn、激jī动dòng的de状zhuàng态tài,难nán以yǐ平píng静jìng下xià来lái

語源

亢奋は、『亢』の高く盛んな状態と、『奋』の力を出して動くことを組み合わせ、気持ちや精神の勢いが強く高まる状態を表す語

コラム

  • 「兴奋」よりも高ぶりが強く、試合や発表のあとにも気持ちが収まらないような状態に使われ、文脈によっては過度な高揚という含みも生じる

「興奮した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ