至る所に満ちる

中国語
意味
例文
漫天盖地
至る所に満ちる
网络上漫天盖地的广告令人厌烦。
ネット上には広告が至る所に満ちていて、うんざりする。
遮天盖地
天を覆い地を覆う
乌云遮天盖地，暴雨马上就要来了。
黒い雲が空一面を覆い、激しい雨がすぐに降りそうだ。

漫màn天tiān盖gài地dì

意味

  • 成語・慣用句 至る所に満ちるいたるところにみちる
  • 成語・慣用句 押し寄せるおしよせる
  • 成語・慣用句 空や大地を覆うそらやだいちをおおう

例文

网wǎng络luò上shàng漫màn天tiān盖gài地dì的de广guǎng告gào令lìng人rén厌yàn烦fán。

ネット上には広告が至る所に満ちていて、うんざりする。

コアイメージ

空から地面まで隙間なく広がり、あたりを埋め尽くす感覚

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng很hěn多duō、范fàn围wéi很hěn广guǎng，好hǎo像xiàng从cóng天tiān空kōng到dào地dì面miàn都dōu被bèi某mǒu种zhǒng东dōng西xī覆fù盖gài或huò涌yǒng满mǎn

語源

漫天盖地は、「漫天」の空いっぱいに広がる様子と「盖地」の地面を覆う様子を組み合わせ、空と地の両方に広がることを表した成語

コラム

  • 漫天盖地は広告・ニュース・うわさなど、形のないものが大量に広がる場合にも使われるため、実際に空や地面を覆う場面だけに限られない表現

遮zhē天tiān盖gài地dì

意味

  • 成語・慣用句 天を覆い地を覆うてんをおおいちをおおう
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いで広がるもうれつないきおいでひろがる
  • 成語・慣用句 至る所に満ちるいたるところにみちる

例文

乌wū云yún遮zhē天tiān盖gài地dì，暴bào雨yǔ马mǎ上shàng就jiù要yào来lái了le。

黒い雲が空一面を覆い、激しい雨がすぐに降りそうだ。

コアイメージ

空と地面の間をすき間なく埋め尽くし、勢いまで感じさせる広がり

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù来lái势shì很hěn猛měng，范fàn围wéi很hěn广guǎng，仿fǎng佛fú把bǎ天tiān空kōng和hé大dà地dì都dōu遮zhē盖gài住zhù。

語源

遮天盖地は、「遮天」が空をおおい、「盖地」が地面をおおうことから、空と地面をすき間なく埋めるほど広がる様子を表す成語になったもの

コラム

  • この成語は、雲や煙、砂ぼこりのような目に見えるものだけでなく、宣伝や情報のように広い範囲へ一気に及ぶものにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ