凿záo饮yǐn耕gēng食shí

意味

  • 成語・慣用句 自給自足じきゅうじそく

例文

他tā们men过guò着zhe凿záo饮yǐn耕gēng食shí的de生shēng活huó。

彼らは自給自足の生活を送っている。

コアイメージ

井戸と畑を自分で整え、日々の水と食をまかなう暮らし

中国語での定義

挖wā井jǐng取qǔ水shuǐ,耕gēng地dì生shēng产chǎn食shí物wù,形xíng容róng生shēng活huó所suǒ需xū主zhǔ要yào依yī靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng获huò得dé。

語源

凿饮耕食は、「凿井而饮,耕田而食」の「井」「而」「田」を省いて4字にした形で、掘った井戸の水を飲み、耕した田の作物を食べる関係を表す成語

コラム

  • この語は単なる節約ではなく、生活に必要な水や食料を自分の生産で得る意味を持つため、外部からの供給を減らす企業や機械よりも、人の暮らしについて述べる場面に合う表現

自zì给jǐ自zì足zú

意味

  • 成語・慣用句 自給自足じきゅうじそく

例文

这zhè个ge村cūn长zhǎng期qī自zì给jǐ自zì足zú,生shēng活huó很hěn安ān定dìng。

この村は長く自給自足で、生活はとても安定している。

コアイメージ

必要なものを自分たちの中で生み出し、外部への依存を減らす状態

中国語での定義

通tōng过guò自zì己jǐ的de生shēng产chǎn或huò供gōng应yìng来lái满mǎn足zú需xū要yào,尽jǐn量liàng不bù依yī靠kào外wài界jiè

語源

自给自足は、「自」が自分で行うこと、「给」が与えたり供給したりすること、「自足」が自分で足りることを表す語素の組み合わせから成り、自分で供給して足りる状態を示す成り立ち

コラム

  • 「自给自足」は完全に外部と関わらない意味とは限らず、食料や生活用品など必要なものの一部を自分たちでまかなう場合にも使われる

「自給自足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ