自zì助zhù游yóu

意味

  • 名 自助旅行じじょりょこう
  • 名 個人旅行こじんりょこう
  • 名 自由旅行じゆうりょこう

例文

她tā第dì一yí次cì去qù国guó外wài自zì助zhù游yóu。

彼女は初めて海外へ自助旅行に行った。

コアイメージ

旅の計画と選択を自分で引き受け、自由に動くイメージ

中国語での定義

旅lǚ行xíng者zhě自zì己jǐ决jué定dìng行xíng程chéng并bìng安ān排pái各gè项xiàng旅lǚ行xíng事shì务wù的de方fāng式shì

語源

自助游は、「自助」の自分で行うという意味に、「游」の旅行するという意味を重ねた複合語で、個人で手配する旅行を表す語

コラム

  • 中国語の「自助游」は、日本語の「個人旅行」に近いが、同行者の有無よりも、旅行会社が決めた日程に従わず自分で手配する点に焦点がある

自zì由yóu行xíng

意味

  • 名 自由旅行じゆうりょこう
  • 名 個人旅行こじんりょこう

例文

コアイメージ

旅行会社や団体が決めた日程ではなく、旅行者が自分の都合に合わせて旅を進めるイメージ

中国語での定義

旅lǚ行xíng者zhě不bù参cān加jiā统tǒng一yì安ān排pái的de旅lǚ游yóu团tuán,按àn照zhào自zì己jǐ的de计jì划huà进jìn行xíng交jiāo通tōng、住zhù宿sù和hé游yóu览lǎn的de旅lǚ行xíng方fāng式shì

語源

自由行は、「自由」と「行」を組み合わせた語で、「自由」は制限を受けず自分で決めること、「行」は旅行を表し、旅行者が交通や日程を自分で手配する旅行を指す

コラム

  • 中国の旅行案内では「自由行」と「跟团游」が対比されることが多く、「自由行」は観光地を自分のペースで回る旅行を表すが、必ずしも一人で行くとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ