自ら危険に飛び込むは中国語で？垂饵虎口の意味と例文

中国語

意味

例文

自ら危険に飛び込む

贸然接近敌人，简直是垂饵虎口。

むやみに敵へ近づくのは、まさに自ら危険に飛び込むことだ。

自ら危険に飛び込む

他明知前方危险，却仍然飞蛾赴火。

彼は前方が危険だと知りながら、それでも自ら危険に飛び込んだ。

垂chuí饵ěr虎hǔ口kǒu

意味

成語・慣用句自ら危険に飛び込むみずからきけんにとびこむ
成語・慣用句危険に身を投じるきけんにみをとうじる

例文

贸mào然rán 接jiē近jìn 敌dí人rén，简jiǎn直zhí是shì垂chuí饵ěr虎hǔ口kǒu。

むやみに敵へ近づくのは、まさに自ら危険に飛び込むことだ。

コアイメージ

危険な相手の目の前に自分をさらし、逃げ場を失うイメージ

中国語での定義

把bǎ食shí物wù挂guà在zài老lǎo虎hǔ嘴zuǐ边biān，比bǐ喻yù自zì己jǐ主zhǔ动dòng把bǎ自zì己jǐ置zhì于yú 极jí其qí 危wēi险xiǎn的de境jìng地dì

語源

垂饵虎口は、「垂饵」がえさを垂らして差し出すこと、「虎口」が虎の口を指し、えさを持って虎の口へ入るような構成から、自ら危険に身を投じる意味を表す成語

コラム

「虎口」に入る危険を強調するため、単に失敗しそうな行動ではなく、相手の力が圧倒的で命や安全まで脅かされるような場面に向く表現

飞fēi蛾é赴fù火huǒ

意味

成語・慣用句自ら危険に飛び込むみずからきけんにとびこむ
成語・慣用句破滅に向かって突き進むはめつにむかってつきすすむ
成語・慣用句飛んで火に入る夏の虫とんでひにいるなつのむし

例文

他tā明míng知zhī前qián方fāng 危wēi险xiǎn，却què仍réng然rán飞fēi蛾é赴fù火huǒ。

彼は前方が危険だと知りながら、それでも自ら危険に飛び込んだ。

コアイメージ

危険だと分かっていても、破滅する方向へ自ら突き進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 知zhī道dào 前qián方fāng 有yǒu 危wēi险xiǎn，却què还hái要yào主zhǔ动dòng投tóu身shēn其qí中zhōng，走zǒu上shàng 失shī败bài或huò毁huǐ灭miè的de道dào路lù

語源

飞蛾赴火は、「飞蛾」が火に向かい、「赴火」が火のもとへ行くことを表す組み合わせで、火に引き寄せられて飛び込む蛾を自滅する人になぞらえた成語

コラム

この成語の主語には人だけでなく組織や計画も置けるため、危険な相手や不利な状況に自分から向かう判断を批判的に述べる場面で使われる