腰yāo板bǎn

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 腰つきこしつき

例文

他tā的de腰yāo板bǎn很hěn结jiē实shí。

彼は体つきががっしりしている。

コアイメージ

腰から背中にかけて、体を支える部分のつくりが表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腰yāo和hé背bèi部bù,也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì人rén的de身shēn体tǐ结jiē实shí、体tǐ格gé健jiàn壮zhuàng

語源

腰板は、「腰」と「板」を結びつけた複合語で、語全体で腰と背中の部分を表し、その部位から見た人の体格を指す意味が加わったもので、「板」そのものを体格の意味に置き換えた語ではない

コラム

  • 「腰板」は中国語の文章では人の体つきを表す名詞として使われる一方、日本語では建物の壁に用いる板を指すことが多く、漢字から日本語の意味をそのまま当てはめにくい語

腰yāo板儿bǎnr

意味

例文

他tā挺tǐng直zhí了le腰yāo板儿bǎnr。

彼は腰をまっすぐ伸ばした。

コアイメージ

腰から背中にかけて見える、体の構えや姿勢の土台となる部分のイメージ

中国語での定義

人rén的de腰yāo部bù和hé背bèi部bù,以yǐ及jí由yóu此cǐ表biǎo现xiàn出chū来lái的de姿zī态tài和hé体tǐ态tài

語源

腰板儿は、「腰板」に口語的な「儿」を加えた語で、「腰板」は「腰」と「板」から成る複合語として腰から背中にかけての部分を指し、その部分から見える姿勢や体つきも表すようになった

コラム

  • 「腰板儿」は人の姿勢を外から見た印象に結びつきやすく、「腰板儿硬」では腰の状態だけでなく、しっかりした体つきや堂々とした構えを表すことがある

腰yāo身shēn

意味

  • 名 腰つきこしつき
  • 名 腰回りこしまわり
  • 名 ウエスト

例文

她tā的de腰yāo身shēn很hěn苗miáo条tiáo。

彼女は腰つきがすらりとしている。

コアイメージ

腰の部分に現れる体つきの輪郭や細さ

中国語での定義

腰yāo部bù呈chéng现xiàn出chū的de轮lún廓kuò和hé粗cū细xì,通tōng常cháng用yòng于yú描miáo写xiě人rén的de体tǐ形xíng

語源

腰身は、「腰」と体を表す「身」から成り、腰だけを切り離した寸法ではなく、体の一部としての腰の外形を指す語

コラム

  • 中国語で人物のスタイルを描くとき、「腰身」は腰そのものの長さよりも輪郭や細さを示し、体形の描写に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ