「腕まくりして拳を握る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

腕まくりして拳を握る

他一听这话就揎拳捋袖，准备打架。

彼はその話を聞くと腕まくりして拳を握り、けんかを始めようとした。

腕まくりして拳を握る

他一听这话就揎拳裸臂，准备打架。

彼はその話を聞くとすぐに腕まくりして拳を握り、けんかの準備をした。

腕まくりして拳を握る

他一听这话，便揎拳攞袖，准备打架。

彼はその話を聞くと、腕まくりして拳を握り、けんかを始めようとした。

腕まくりして拳を握る

他一听这话就揎拳掳袖，准备打架。

彼はその話を聞くと、腕まくりして拳を握った。

揎xuān拳quán捋luō袖xiù

意味

成語・慣用句腕まくりして拳を握るうでまくりしてこぶしをにぎる
成語・慣用句戦う準備をするたたかうじゅんびをする
成語・慣用句いきり立ついきりたつ

例文

他tā 一yì 听tīng 这zhè 话huà 就jiù揎xuān拳quán捋luō袖xiù，准zhǔn备bèi 打dǎ架jià。

彼はその話を聞くと腕まくりして拳を握り、けんかを始めようとした。

コアイメージ

怒りを体の動きに表し、争いに乗り出そうとする構え

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn愤fèn怒nù而ér表biǎo现xiàn出chū要yào动dòng手shǒu的de样yàng子zi，常cháng指zhǐ握wò拳quán并bìng挽wǎn起qǐ袖xiù子zi准zhǔn备bèi打dǎ架jià

語源

揎拳捋袖は、「揎拳」が拳を突き出すこと、「捋袖」が袖をまくり上げることを表し、二つの動作を並べて、けんかの準備をする姿を強く描いた成語

コラム

この成語は、ただ怒っている状態よりも、怒りが腕や拳の動きに現れている場面に合い、人物のいきり立つ様子を生き生きと描くときに使われる表現

例文

他tā 一yì 听tīng 这zhè 话huà 就jiù揎xuān拳quán裸luǒ臂bì，准zhǔn备bèi 打dǎ架jià。

彼はその話を聞くとすぐに腕まくりして拳を握り、けんかの準備をした。

コアイメージ

隠れていた腕を見せ、拳を握って争いに備える姿

中国語での定義

卷juǎn起qǐ 袖xiù子zi，露lù出chū 手shǒu臂bì，握wò紧jǐn拳quán头tou，形xíng容róng准zhǔn备bèi打dǎ架jià或huò动dòng手shǒu

語源

揎拳裸臂は、「揎」が袖をまくる動作、「拳」が握った手、「裸臂」がむき出しにした腕を指し、これらを並べて戦う準備の姿を表した成語

コラム

「揎拳裸臂」は、人が実際に手を出した後ではなく、袖をまくって腕を出し、これから打ち合おうとする段階を描く語として使われる表現

例文

他tā 一yì 听tīng 这zhè 话huà，便biàn揎xuān拳quán攞luó袖xiù，准zhǔn备bèi 打dǎ架jià。

彼はその話を聞くと、腕まくりして拳を握り、けんかを始めようとした。

コアイメージ

袖をたくし上げて拳を握り、けんかに踏み出そうとする身ぶり

中国語での定義

形xíng容róng人rén 卷juǎn起qǐ 袖xiù子zi、攥zuàn紧jǐn拳quán头tou，准zhǔn备bèi和hé别bié人rén打dǎ架jià

語源

揎拳攞袖は、「揎拳」が拳を前に出すこと、「攞袖」が袖をつかんでまくり上げることを表す「揎拳」と「攞袖」の連語で、両方の身ぶりから争いの前触れを表す成語

コラム

「揎拳捋袖」と書かれる形もあり、特に小説や物語では、人物が本当に手を出す前の緊張した動きを短く描く表現として現れる

揎xuān拳quán掳lǔ袖xiù

意味

成語・慣用句腕まくりして拳を握るうでまくりしてこぶしをにぎる
成語・慣用句腕まくりして殴りかかろうとするうでまくりしてなぐりかかろうとする
成語・慣用句けんか腰になるけんかごしになる

例文

他tā 一yì 听tīng 这zhè 话huà 就jiù揎xuān拳quán掳lǔ袖xiù，准zhǔn备bèi 打dǎ架jià。

彼はその話を聞くと、腕まくりして拳を握った。

コアイメージ

袖をまくり上げ、握り拳を見せて攻撃の構えに入る姿

中国語での定義

把bǎ袖xiù子zi往wǎng上shàng卷juàn，露lù出chū拳quán头tou，摆bǎi出chū准zhǔn备bèi打dǎ架jià的de样yàng子zi

語源

揎拳掳袖は、「揎拳」と「掳袖」を重ねた成語で、「揎」は袖をまくり上げる動作、「拳」はそのとき現れる握り拳、「掳袖」は袖をたくし上げる動作を表し、二つの仕草から殴り合いの構えを表す成り立ち

コラム

「摩拳擦掌」は試合や仕事に張り切る場面にも使うのに対し、「揎拳掳袖」は人と争うために身構える場面に結びつく表現