有yǒu一yī手shǒu

意味

  • 動 腕があるうでがある
  • 動 特技があるとくぎがある
  • 動 腕前があるうでまえがある

例文

他tā做zuò菜cài很hěn有yǒu一yì手shǒu。

彼は料理の腕がある。

コアイメージ

限られた分野で、他の人にはまねしにくい技を発揮する感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài某mǒu个gè方fāng面miàn有yǒu特tè别bié的de本běn领lǐng或huò独dú特tè的de方fāng法fǎ,能néng把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo。

語源

有一手は、「有」が何かを備えていることを示し、「一手」がここでは得意な技や独特なやり方を表す組み合わせで、全体として特定の分野にすぐれた技術がある意味を表す

コラム

  • 「他做菜很有一手」のように、「有一手」は料理や修理など具体的な分野での腕をほめるときに使い、能力全般を広く述べる表現とは使い分ける

有yǒu几jǐ下xià子zi

意味

  • 成語・慣用句 腕があるうでがある

例文

他tā修xiū好hǎo了le这zhè台tái机jī器qì,看kàn来lái还hái真zhēn有yǒu几jǐ下xià子zi。

彼はこの機械を直した。どうやら腕があるようだ。

コアイメージ

仕事や勝負で、実力を示す手段を持っている感覚

中国語での定義

有yǒu一yí定dìng的de能néng力lì,做zuò事shì时shí能néng拿ná出chū有yǒu效xiào的de方fāng法fǎ

語源

有几下子は、「有」と「几下子」が結びついた表現で、「下子」は動作の一手や技を数える口語的な語から、腕前や手段の意味へ広がり、技をいくつか持つことを表す成り立ち

コラム

  • この語は、結果だけでなく、その人が問題に対して有効な手を出せるかどうかを評価するときに使われるため、機械の修理や料理、仕事の処理など幅広い場面で自然に使われる

有yǒu一yī套tào

意味

  • 動 独自のやり方があるどくじのやりかたがある
  • 動 腕があるうでがある

例文

他tā解jiě决jué问wèn题tí有yǒu一yí套tào。

彼は問題を解決するのに独自のやり方がある。

コアイメージ

自分なりの方法を持ち、実際に物事をうまく動かす力

中国語での定義

在zài某mǒu方fāng面miàn有yǒu自zì己jǐ独dú特tè而ér且qiě有yǒu效xiào的de办bàn法fǎ,能néng把bǎ事shì情qíng处chǔ理lǐ好hǎo

語源

有一套は、「有」が何かを備えていることを示し、「一套」が方法などのひとまとまりを表すため、合わせて独自のやり方とそれを使いこなす力を持つことを指す表現

コラム

  • 中国語では、料理や商売、問題解決など幅広い分野で使われ、方法を知っているだけでなく、その方法で結果を出せる人への評価として用いられることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ