「脳虚血」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

脑缺血会引起头晕。

脳虚血はめまいを引き起こす。

他因为脑贫血感到头晕。

彼は脳貧血でめまいを感じた。

例文

脑nǎo缺quē血xuè会huì引yǐn起qǐ 头tóu晕yūn。

脳虚血はめまいを引き起こす。

コアイメージ

脳の血流が減り、脳の細胞に酸素や栄養が届きにくくなる状態

中国語での定義

脑nǎo部bù的de血xuè液yè流liú量liàng减jiǎn少shǎo，使shǐ脑nǎo组zǔ织zhī无wú法fǎ 得dé到dào 正zhèng常cháng 所suǒ需xū的de氧yǎng气qì和hé营yíng养yǎng

語源

脑缺血は、「脑」で起こる「缺血」、つまり血液が不足する状態を指す語で、「缺」は欠けること、「血」は血液を表す

コラム

中国語では脑缺血のような病名に「缺血」が使われ、心肌缺血のように特定の臓器への血流不足も同じ型で表されるため、缺血を「出血」と取り違えにくくなる

例文

他tā因yīn为wèi脑nǎo贫pín血xuè感gǎn到dào 头tóu晕yūn。

彼は脳貧血でめまいを感じた。

コアイメージ

脳への血流が不足し、意識が遠のきそうになる状態

中国語での定義

脑nǎo部bù 得dé到dào的de血xuè液yè 不bú够gòu，使shǐ人rén产chǎn生shēng 头tóu晕yūn、眼yǎn前qián发fā黑hēi或huò快kuài要yào 失shī去qù 意yì识shí的de感gǎn觉jué

語源

脑贫血は、「脑」が脳を表し、「贫血」が血液の不足を表す語で、両者を結びつけて脳に届く血液が不足する状態を示す複合語

コラム

日本語にもある「脳貧血」と同じく、「脑贫血」は立ち上がったときなどに起こる立ちくらみを指して使われることがあるが、医学的な貧血そのものを意味するとは限らない