跳tiào出chū

意味

例文

他tā突tū然rán从cóng门mén里lǐ跳tiào出chū来lái。

彼は突然ドアから飛び出してきた。

コアイメージ

内側から勢いよく外へ出る動き

中国語での定義

身shēn体tǐ从cóng某mǒu处chù向xiàng外wài跳tiào出chū来lái,也yě可kě以yǐ指zhǐ摆bǎi脱tuō某mǒu种zhǒng范fàn围wéi、限xiàn制zhì或huò状zhuàng态tài

語源

跳出は、「跳」が体を跳ね上げる動き、「出」が内側から外へ出ることを表し、二字で跳びながら外へ出る意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の方向補語では、「跳出来」の「来」が話し手のいる側へ近づく動き、「跳出去」の「去」が話し手から遠ざかる動きを示し、視点によって後ろの字が変わる

甩shuǎi脱tuō

意味

  • 動 振り切るふりきる
  • 動 振り捨てるふりすてる
  • 動 脱却するだっきゃくする

例文

他tā成chéng功gōng甩shuǎi脱tuō了le身shēn后hòu的de追zhuī赶gǎn者zhě。

彼は後ろから追ってくる者を振り切ることに成功した。

コアイメージ

自分にまとわりつくものを勢いよく遠ざけ、つながりを断つ感覚

中国語での定義

摆bǎi脱tuō追zhuī赶gǎn自zì己jǐ的de人rén或huò缠chán住zhù自zì己jǐ的de事shì物wù

語源

甩脱は、「甩」の振り動かして投げ出す意味と、「脱」の離れる意味が結びついた語で、追ってくる人や身を重くするものを振り切る動きを表す

コラム

  • 「逃げる」が自分のその場から離れる動きを表すのに対し、「甩脱」は追ってくる相手や自分をしばるものを切り離した結果に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ