偏piān厦shà

意味

  • 名 差し掛け小屋さしかけごや
  • 名 脇屋わきや

例文

院yuàn墙qiáng边biān搭dā着zhe一yì间jiān偏piān厦shà。

塀際に差し掛け小屋が一つ建っている。

コアイメージ

主屋の横に寄り添うように張り出す小さな建物

中国語での定義

建jiàn在zài正zhèng房fáng一yí侧cè、靠kào着zhe墙qiáng或huò房fáng屋wū搭dā成chéng的de简jiǎn易yì小xiǎo房fáng屋wū,常cháng用yòng作zuò辅fǔ助zhù用yòng房fáng

語源

偏厦は、「偏」が片側に寄ること、「厦」が建物を表し、主屋の横に付けた建物という意味から成る複合語

コラム

  • 「厦」は『厦門』では「xià」と読むが、「偏厦」では「shà」と読み、『大厦』と同じ発音になる

配pèi房fáng

意味

  • 名 脇屋わきや

例文

这zhè座zuò院yuàn子zi的de配pèi房fáng已yǐ经jīng改gǎi成chéng书shū房fáng。

この屋敷の脇屋は、すでに書斎に改装された。

コアイメージ

主屋のそばに置かれた補助的な居室や建物

中国語での定義

指zhǐ靠kào近jìn主zhǔ屋wū建jiàn造zào的de辅fǔ助zhù房fáng屋wū,可kě以yǐ用yòng作zuò住zhù房fáng或huò其qí他tā用yòng途tú

語源

配房は、主な建物に添えることを示す「配」に、部屋や建物の意味を持つ「房」が続く語で、主屋の脇に設けた建物を表す

コラム

  • 配房は単に家の中の一室を指すとは限らず、中国の住居案内では独立した小さな建物まで含むことがあるため、間取り図では建物全体の配置を確認する語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ