捎shāo马mǎ子zi

意味

  • 名 肩掛け袋かたかけぶくろ

例文

他tā把bǎ捎shāo马mǎ子zi搭dā在zài肩jiān上shàng,去qù赶gǎn集jí。

彼は肩掛け袋を肩に掛けて、市へ行った。

コアイメージ

片方の肩に掛けて使う荷物用の袋

中国語での定義

一yì种zhǒng从cóng一yì边biān肩jiān膀bǎng挂guà下xià、可kě以yǐ装zhuāng物wù品pǐn的de袋dài子zi。

語源

捎马子は、字面上は「捎」と「马子」からなるが、肩掛け袋を指す方言名詞として扱われ、各部分を現代普通話の意味どおりに分けて説明できる透明な複合語ではなく、語全体で意味を持つ固定語

コラム

  • 辞書や地方の文章で「捎马子」を見たときは、標準語で広く使う一般名詞とは限らないため、語の形だけでなく方言語としてのまとまりを保って読む語

搭dā裢lián

意味

  • 名 肩掛け袋かたかけぶくろ

例文

他tā把bǎ干gān粮liáng装zhuāng进jìn搭dā裢lián,挂guà在zài肩jiān上shàng。

彼は食料を肩掛け袋に入れ、肩に掛けた。

コアイメージ

肩から布袋の両端が垂れ、荷物を分けて持つ形

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng长zhǎng方fāng形xíng的de袋dài子zi,中zhōng间jiān相xiāng连lián或huò折zhé叠dié后hòu搭dā在zài肩jiān上shàng,两liǎng端duān可kě以yǐ分fēn别bié装zhuāng东dōng西xī

語源

搭裢は、「搭」が肩などに物を掛ける動作を表し、「裢」が「褳」の簡体字で、衣へんと音を示す「连」からなる形声字であり、肩に掛けて持ち運ぶ布袋を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「搭裢」は「褡裢」と書かれることも多く、古い衣装や歴史を扱う文章ではこの二つの表記が同じ肩掛け袋を指す場合がある

褡dā裢lián

意味

  • 名 肩掛け袋かたかけぶくろ

例文

这zhè个ge褡dā裢lián有yǒu两liǎng个gè口kǒu袋dài。

この肩掛け袋には二つのポケットがある。

コアイメージ

肩を通る長い布袋が、体の前後に二つの荷物入れとして垂れる形

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng布bù做zuò成chéng的de长zhǎng袋dài子zi,中zhōng间jiān开kāi口kǒu,两liǎng端duān各gè有yǒu一yí个gè袋dài子zi,搭dā在zài肩jiān上shàng使shǐ用yòng。

語源

褡裢は、「褡」と「裢」を組み合わせた二字語で、どちらも衣へんと音を示す部分から成る形声字であり、二字を別々の意味に分けるより、布製品を表す一つの古い名詞として捉える語

コラム

  • 北京の軽食「褡裢火烧」は、具を包んだ生地の形が昔の褡裢に似ていることから名付けられた料理で、袋の名前が食べ物の形を表す例

搭dā膊bó

意味

  • 名 肩掛け袋かたかけぶくろ

例文

他tā挎kuà着zhe一yí个gè搭dā膊bó去qù赶gǎn集jí。

彼は肩掛け袋を掛けて市へ行った。

コアイメージ

中央を肩に掛け、両端の袋で荷物を分けて運ぶ形

中国語での定義

一yì种zhǒng长zhǎng布bù袋dài,中zhōng间jiān搭dā在zài肩jiān上shàng,两liǎng端duān都dōu能néng装zhuāng东dōng西xī

語源

搭膊は、「搭」が物を肩などに掛けて渡すことを表し、「膊」が腕を表すことから、腕や肩に掛けて使う長い袋を表す語

コラム

  • 搭膊は普通の背負い袋のように背中に背負う形ではなく、肩に渡した部分の両側に荷物を入れる構造として説明されるため、「两端装东西」という定義と結びつけて覚えられる語

「肩掛け袋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ