「肩に担ぐ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

工人掮着木头走过院子。

作業員は木材を肩に担いで庭を横切った。

他肩扛一袋米走进屋里。

彼は米一袋を肩に担いで家に入った。

他担挑一担水回家。

彼は水を一荷、肩に担いで家に帰った。

他肩挑两筐蔬菜进城。

彼は野菜を二籠肩に担いで町へ行った。

例文

工gōng人rén掮qián着zhe木mù头tou 走zǒu过guò 院yuàn子zi。

作業員は木材を肩に担いで庭を横切った。

コアイメージ

荷物を肩に載せ、体で支えながら運ぶイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng在zài肩jiān上shàng扛káng着zhe运yùn走zǒu

語源

掮は、手を表す「扌」に、音を示す「肩」を組み合わせた形声文字で、肩を使って物を担ぐ動作を表す語

コラム

掮は動作を表す字だが、右側の「肩」だけを読んでjiānと発音しない点に注意が必要で、語全体ではqiánと読む

例文

他tā肩jiān扛káng一yí袋dài米mǐ 走zǒu进jìn 屋wū里lǐ。

彼は米一袋を肩に担いで家に入った。

コアイメージ

重さを肩で受け止め、体を使って物を運ぶ動き

中国語での定義

用yòng肩jiān膀bǎng 承chéng受shòu 物wù体tǐ的de重zhòng量liàng并bìng把bǎ它tā扛káng着zhe搬bān走zǒu

語源

肩扛は、「肩」が物を受ける体の部分を示し、「扛」が物を持ち上げて運ぶ動作を示す組み合わせで、肩で物を担いで運ぶ意味になる

コラム

中国語では「肩扛」を、袋や荷物だけでなく、柱のような長い物を肩で支えて運ぶ場面にも使い、肩が荷物の支点になることを表す

例文

他tā担dān挑tiāo一yì担dān水shuǐ回huí家jiā。

彼は水を一荷、肩に担いで家に帰った。

コアイメージ

荷物を肩で支え、歩いて別の場所へ移す動作

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng在zài肩jiān上shàng，用yòng肩jiān膀bǎng把bǎ它tā运yùn走zǒu

語源

担挑は、「担」の肩に荷を載せて運ぶ意味と、「挑」のてんびん棒などで荷を担ぐ意味が重なってできた語

コラム

「担挑」は手で荷物を持つ動作全般ではなく、肩に重さを受けて運ぶ場面を表すため、水や薪などの運搬と結びつきやすい語

例文

他tā肩jiān挑tiāo两liǎng筐kuāng蔬shū菜cài 进jìn城chéng。

彼は野菜を二籠肩に担いで町へ行った。

コアイメージ

荷物を肩を支点にしてつり下げ、重さを受けながら運ぶ動き

中国語での定義

用yòng肩jiān膀bǎng挑tiāo着zhe东dōng西xī行xíng走zǒu

語源

肩挑は、「肩」と、天秤棒で荷物を運ぶ意味の「挑」を組み合わせた語で、肩に荷物を担いで歩く動作を表す

コラム

「挑」には「選ぶ」や「挑む」という意味もあるが、肩挑では天秤棒の両端に荷物を下げて運ぶ意味になり、同じ字の別の使い方との違いが出る