膘biāo情qíng

意味

  • 名 肉付きにくづき

例文

根gēn据jù膘biāo情qíng给gěi牛niú调tiáo整zhěng饲sì料liào。

肉付きに応じて牛の飼料を調整する。

コアイメージ

家畜の体にどれだけ脂肪がつき、どのくらい太っているかを見た状態

中国語での定義

指zhǐ牲shēng畜chù身shēn体tǐ上shàng脂zhī肪fáng的de多duō少shǎo和hé整zhěng体tǐ肥féi瘦shòu状zhuàng况kuàng

語源

膘情は、家畜の脂肪を表す「膘」に、状態や様子を表す「情」が結びついた語で、家畜の太り具合を指す表現

コラム

  • 「膘情」は人の体形ではなく、牛や羊など家畜の太り具合を表す畜産用語で、飼料の量を調整する判断材料になる語

胖pàng瘦shòu

意味

  • 名 太り痩せふとりやせ
  • 名 肉付きにくづき
  • 名 肥痩ひそう

例文

衣yī服fú要yào根gēn据jù自zì己jǐ的de胖pàng瘦shòu来lái选xuǎn择zé。

服は自分の太り痩せに合わせて選ぶ。

コアイメージ

人の体の肉づきがどのあたりにあるかという見方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén身shēn体tǐ的de胖pàng和hé瘦shòu以yǐ及jí两liǎng者zhě之zhī间jiān的de程chéng度dù

語源

胖瘦は、肉づきが多い状態を表す「胖」と、肉づきが少ない状態を表す「瘦」から成り、両端を示す語を並べて体つきの程度を表す構成

コラム

  • 胖瘦は人の体型を話題にする名詞なので、動作を表す「胖起来」「瘦下来」のような体の変化とは役割が異なり、現在の状態をまとめて扱うときに使われる

膘biāo

意味

例文

这zhè匹pǐ马mǎ长zhǎng了le不bù少shǎo膘biāo。

この馬にはかなり脂肪がついた。

コアイメージ

家畜の体に蓄えられた脂肪が、肉付きとして見える部分

中国語での定義

牲shēng畜chù身shēn上shàng的de脂zhī肪fáng,也yě指zhǐ牲shēng畜chù肥féi胖pàng和hé肉ròu多duō的de程chéng度dù

語源

膘は、肉を表す「月(肉)」と音を示す「票」から成る形声文字で、家畜の体についた脂肪を表す成り立ち

コラム

  • 「膘」は人の体型を広く表す語ではなく、馬や牛など家畜の脂肪や肉付きについて使う語で、肉付きが落ちる場合には「掉膘」と表す

「肉付き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ