肉付き

「肉付き」の英語

「肉付き」は英語で build と言います。人の体つきには build が最も一般的で、果物などの果肉が厚いことには thick flesh を使います。ふっくらした体つきを表す場合は fuller build や plump も使えます。

「肉付き」の英語の使い分け

「肉付き」の例文

The fleshiness of the peach made it irresistible.

その桃の肉付きがよく、たまらなかった。

コアイメージ

果物や肉に果肉や肉が厚くついている状態を表す肉付き

英英

The quality of having a substantial amount of flesh or pulp, giving a fruit, cut of meat, or body a plump, substantial feel.

語源

fleshinessは、英語fleshに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、肉付きが良い状態や物や生物が肉や果肉を多く含む性質を表すために作られた

コラム

  • 食べ物では果実や肉の厚みを表し、人物では外見の丸みや肉付きの良さを示す用法がある

「肉付き」のレベル別の例文

「肉付き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has much flesh.

    ○ He has a fuller build.

    much flesh は人の体つきを表す自然な言い方ではありません。人の肉付きには fuller build や solid build などを使います。

「肉付き」の英語についてよくある質問

Q. 「肉付き」を英語で一言で言うと？
人の体つきなら build が最も一般的です。果物の果肉が厚いことなら thick flesh が自然です。
Q. build と physique の違いは？
どちらも人の体つきを表しますが、build は日常的で一般的です。physique は体格全体をやや客観的・改まった調子で述べる語です。
Q. 「肉付きがいい」は英語でどう言いますか？
人については have a fuller build が自然です。がっしりした体つきなら have a solid build、ふっくらしていることを直接述べるなら be plump と言えます。ただし、plump は文脈によっては率直すぎる場合があります。

「肉付き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1