聡明である

中国語
意味
例文
心明眼亮
洞察力に優れている
他心明眼亮，很快就发现了问题。
彼は洞察力に優れていて、すぐに問題を見つけた。
举十知九
聡明である
他学习能力很强，真是举十知九。
彼は学習能力が高く、本当に聡明である。

心xīn明míng眼yǎn亮liàng

意味

  • 成語・慣用句 洞察力に優れているどうさつりょくにすぐれている
  • 成語・慣用句 聡明であるそうめいである
  • 成語・慣用句 目が利くめがきく

例文

他tā心xīn明míng眼yǎn亮liàng，很hěn快kuài就jiù发fā现xiàn了le问wèn题tí。

彼は洞察力に優れていて、すぐに問題を見つけた。

コアイメージ

心の判断が澄み、目の前の事情をすばやく見抜く感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo清qīng楚chǔ，善shàn于yú观guān察chá，很hěn快kuài看kàn出chū事shì情qíng的de真zhēn相xiàng或huò问wèn题tí

語源

心明眼亮は、「心明」を心の中が明らかで判断がにごらないこと、「眼亮」を目がよく働いて物事を見通せることとして、内面の判断力と外界を見抜く目を並べた成語

コラム

  • 「聪明」が頭の回転の速さなどを広く指すのに対し、心明眼亮は人や状況の本質を見抜き、問題にすぐ気づく人をほめる表現

举jǔ十shí知zhī九jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 聡明であるそうめいである
  • 成語・慣用句 察しがよいさっしがよい
  • 成語・慣用句 十を挙げて九を知るじゅうをあげてきゅうをしる

例文

他tā学xué习xí能néng力lì很hěn强qiáng，真zhēn是shì举jǔ十shí知zhī九jiǔ。

彼は学習能力が高く、本当に聡明である。

コアイメージ

一つ一つを説明されなくても、示された事柄から大部分を推し量れる聡明さのイメージ

中国語での定義

说shuō出chū十shí件jiàn事shì情qíng，能néng明míng白bái其qí中zhōng九jiǔ件jiàn；形xíng容róng人rén很hěn聪cōng明míng，领lǐng悟wù和hé推tuī断duàn能néng力lì很hěn强qiáng

語源

举十知九は、「举十」が十の事柄を取り上げること、「知九」がそのうち九つを理解することを表し、具体的な数で優れた推察力を示す成語

コラム

  • 日本語の「一を聞いて十を知る」と同じく推察の速さを表すが、対応する数字は同じではないため、直訳だけで覚えると取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ