衡héng

意味

例文

古gǔ人rén用yòng衡héng来lái称chēng量liáng物wù品pǐn。

昔の人ははかりで物を量った。

コアイメージ

重さを両側に分けて比べ、釣り合った位置から量を知る道具

中国語での定義

用yòng来lái测cè量liáng物wù体tǐ重zhòng量liàng的de器qì具jù,靠kào两liǎng边biān保bǎo持chí平píng衡héng来lái确què定dìng重zhòng量liàng。

語源

衡は、牛の角を表す「角」と横木の大きさを表す「大」に、音を表す「行」を組み合わせた形声字で、牛の角に横木を渡す形からはかりの意味が生じた字

コラム

  • 現代中国語では「衡」だけで道具を指すより、「平衡」「衡量」「权衡」などの熟語で使われることが多く、文脈によって物の重さではなく状態や考えの釣り合いを表す語

审shěn度duó

意味

  • 動 見極めるみきわめる
  • 動 考量するこうりょうする

例文

他tā审shěn度duó形xíng势shì后hòu,决jué定dìng暂zàn时shí不bù行xíng动dòng。

彼は情勢を見極めた後、しばらく行動しないことに決めた。

コアイメージ

目の前の状況を細かく調べ、ものさしにかけるように判断する動き

中国語での定義

仔zǐ细xì分fēn析xī和hé衡héng量liáng情qíng况kuàng,以yǐ作zuò出chū判pàn断duàn或huò决jué定dìng。

語源

审度は、「审」の詳しく調べる意味と「度」の測る・見積もる意味が結びつき、状況を調べてから程度や成り行きを判断する語

コラム

  • 审度は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「审度形势」のように、状況を見極めてから行動を決める場面で現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ