黄huáng童tóng白bái颠diān

意味

  • 成語・慣用句 老人と子供ろうじんとこども

例文

这zhè项xiàng活huó动dòng吸xī引yǐn了le黄huáng童tóng白bái颠diān前qián来lái观guān看kàn。

この催しには老人と子供が見物に訪れた。

コアイメージ

子供と老人という年齢の両端を並べ、集まった人々全体を見渡すイメージ

中国語での定義

孩hái子zi和hé老lǎo人rén,泛fàn指zhǐ从cóng年nián幼yòu到dào年nián老lǎo的de各gè种zhǒng人rén

語源

黄童白颠は、「黄童」と「白颠」という二つの語を重ねた成語で、「黄童」は黄色い髪の子供、「白颠」は白髪の老人を表し、両端の世代によって老人と子供をまとめて示す構成

コラム

  • 黄童白颠の「白颠」は白髪の老人を指す文章的な表現で、似た意味の「黄童白叟」よりも頭頂を表す字が使われている点に特徴がある

白bái叟sǒu黄huáng童tóng

意味

  • 成語・慣用句 老人と子供ろうじんとこども
  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

广guǎng场chǎng上shàng聚jù集jí了le许xǔ多duō白bái叟sǒu黄huáng童tóng。

広場には大勢の老人と子供が集まった。

コアイメージ

年齢の両端にいる人々が同じ場に集まり、世代の広がりが見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ老lǎo人rén和hé孩hái子zi,泛fàn指zhǐ各gè个gè年nián龄líng段duàn的de人rén

語源

白叟黄童は、「白叟」と「黄童」を並べた成語で、「白叟」は白いひげの老人、「黄童」は髪がまだ黄色い幼い子を指し、老いと幼さの両端から幅広い人々を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「老若男女」に近いが、白叟黄童が文字どおり表すのは老人と子供で、性別を含めて言う表現ではない点が異なる

老lǎo小xiǎo

意味

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo小xiǎo都dōu来lái参cān加jiā活huó动dòng了le。

村の老人と子供は皆、活動に参加した。

コアイメージ

年齢の両端を挙げて、集団全体を指す見方

中国語での定義

老lǎo人rén和hé孩hái子zi,泛fàn指zhǐ年nián老lǎo和hé年nián幼yòu的de人rén

語源

老小は、「老」と「小」を組み合わせた語で、「老」は年を取った人、「小」は幼い人を表し、年齢の両端にいる人々をまとめて指す形

コラム

  • 「一家老小」では、老人と子供だけでなく、その家の家族全員をまとめて表す言い方になり、家族の範囲を広く捉える表現

老lǎo幼yòu

意味

  • 名 老人と子供ろうじんとこども

例文

这zhè个ge活huó动dòng老lǎo幼yòu都dōu可kě以yǐ参cān加jiā。

この活動には老人も子供も参加できる。

コアイメージ

年齢の両端にいる人々をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

老lǎo人rén和hé孩hái子zi,泛fàn指zhǐ年nián长zhǎng者zhě和hé年nián幼yòu者zhě

語源

老幼は、「老」が年を取った人、「幼」が幼い子供を表し、年齢の両端にいる人を並べた複合語

コラム

  • 「老幼」は文章や案内で使われやすい漢語で、日常会話では「老人和孩子」や、より広く年齢の違う人々を指す「老少」が自然になる場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ