习xí惯guàn性xìng

意味

  • 形 習慣的なしゅうかんてきな
  • 形 常習的なじょうしゅうてきな

例文

这zhè种zhǒng习xí惯guàn性xìng行xíng为wèi很hěn难nán改gǎi变biàn。

この習慣的な行動は変えにくい。

コアイメージ

行動や反応が習慣として定着し、同じ形で現れる状態

中国語での定義

已yǐ经jīng成chéng为wéi习xí惯guàn并bìng且qiě经jīng常cháng以yǐ相xiāng同tóng方fāng式shì出chū现xiàn的de

語源

习惯性は、「习惯」と「性」の組み合わせで、「习惯」が身についた行動や状態を、「性」がその特徴や傾向を表し、習慣として定着した性質を表す語

コラム

  • 「习惯性」は人のよい習慣だけでなく、「习惯性迟到」や「习惯性违章」のような望ましくない行動にも使われるため、文脈によって「常習的な」に近い意味になる

惯guàn常cháng

意味

  • 形 普段のふだんの
  • 形 習慣的なしゅうかんてきな

例文

这zhè是shì他tā惯guàn常cháng的de做zuò法fǎ。

これは彼の普段のやり方だ。

コアイメージ

いつも同じやり方が定着しているイメージ

中国語での定義

通tōng常cháng按àn照zhào习xí惯guàn进jìn行xíng,或huò者zhě通tōng常cháng保bǎo持chí某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài

語源

惯常は、「惯」が慣れや習慣を表し、「常」がいつも変わらないことを表すため、慣れた状態が普段のあり方として続く意味から成る語

コラム

  • 惯常は人の行動だけでなく、制度や現象の決まった状態にも使われるため、「惯常的做法」は単に一度よく行う方法ではなく、その人や組織に定着した方法を指す表現

「習慣的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ