羞xiū明míng

意味

  • 名 羞明しゅうめい

例文

患huàn者zhě出chū现xiàn了le羞xiū明míng症zhèng状zhuàng。

患者に羞明の症状が現れた。

コアイメージ

明るさを目が受け止めきれず、光を避けたくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng受shòu到dào光guāng线xiàn刺cì激jī后hòu感gǎn到dào不bù舒shū服fú,不bù能néng正zhèng常cháng看kàn强qiáng光guāng的de症zhèng状zhuàng

語源

羞明は、「羞」の避ける・嫌う意と「明」の明るさを組み合わせ、光を嫌って避ける状態を表す医療語

コラム

  • 中国語では「羞明」は医学的な硬い表現で、日常会話では「怕光」と言うことが多く、光を恥ずかしがるという意味ではない

畏wèi光guāng

意味

  • 動 光をまぶしく感じるひかりをまぶしくかんじる
  • 名 光過敏こうかびん
  • 名 羞明しゅうめい
  • 動 光を避けるひかりをさける

例文

强qiáng光guāng下xià他tā会huì畏wèi光guāng,眼yǎn睛jīng很hěn不bù舒shū服fú。

強い光の下では、彼は光をまぶしく感じて目がとても不快になる。

コアイメージ

光が目に負担となり、まぶしさや不快感から光を避ける状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng不bù能néng适shì应yìng光guāng线xiàn,见jiàn到dào光guāng会huì感gǎn到dào刺cì眼yǎn、不bù舒shū服fú,甚shèn至zhì想xiǎng躲duǒ开kāi光guāng线xiàn。

語源

畏光は、「畏」の避ける・嫌がるという意味と、「光」の光線を組み合わせ、光を受けることを嫌って避ける状態を表す複合語

コラム

  • 医療や健康に関する中国語では、畏光は目の症状を述べる語として使われることが多く、単に明るい場所が苦手という好みを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ