锦jǐn绣xiù

意味

  • 名 錦繍きんしゅう
  • 名 美景びけい
  • 名 華やかさはなやかさ

例文

他tā赞zàn美měi祖zǔ国guó的de锦jǐn绣xiù山shān河hé。

彼は祖国の錦繍の山河をたたえた。

コアイメージ

色とりどりの美しさが広がり、見るものを華やかに包むイメージ

中国語での定義

美měi丽lì而ér繁fán盛shèng的de景jǐng象xiàng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng山shān河hé、景jǐng色sè等děng

語源

锦绣は、「锦」の美しい織物と「绣」の刺しゅうを組み合わせた語で、華やかな布の美しさを山河や景色などの壮麗さに重ねた表現

コラム

  • 「锦绣」は「山河」「江山」などと結びつくと、自然の美しさだけでなく、広々とした国土へのほめ言葉にもなるため、「锦绣山河」は文章や演説でよく使われる表現

佳jiā景jǐng

意味

  • 名 美景びけい

例文

沿yán河hé散sàn步bù可kě以yǐ欣xīn赏shǎng佳jiā景jǐng。

川沿いを散歩すると、美景を楽しめる。

コアイメージ

眺めの中に美しさが際立っている状態

中国語での定義

美měi丽lì而ér值zhí得de观guān赏shǎng的de景jǐng色sè。

語源

佳景は、「佳」が人偏と音を示す「圭」から成り、すぐれていることを表し、「景」が光や目に見える景色を表すため、二字で美しい眺めを示す語

コラム

  • 「佳景」は景色の美しさを落ち着いて描く書き言葉で、観光地の紹介文や文学的な文章に合う表現であり、くだけた会話では使用場面が限られる語

秀xiù色sè

意味

  • 名 美貌びぼう
  • 名 美景びけい

例文

她tā的de秀xiù色sè令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女の美貌は忘れがたい。

コアイメージ

目に映る姿や景色が美しく、見る人を引きつける感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de外wài貌mào或huò自zì然rán风fēng景jǐng呈chéng现xiàn出chū令lìng人rén赞zàn美měi的de美měi。

語源

秀色は、「秀」がすぐれて美しいことを、「色」が目に見える姿や景色を示し、合わせて目を楽しませる美しさを表す語

コラム

  • 中国語の「秀色」は日常会話より文章語で見かけやすく、「秀色可餐」のような成語では美しい女性にも美しい自然にも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ