佳jiā人rén才cái子zi

意味

  • 成語・慣用句 お似合いの恋人同士おにあいのこいびとどうし
  • 成語・慣用句 美人と才子びじんとさいし

例文

他tā们men是shì一yí对duì佳jiā人rén才cái子zi,人rén人rén看kàn了le都dōu羡xiàn慕mù。

二人はお似合いの恋人同士で、誰もがうらやましがる。

コアイメージ

美しさと才能がつり合い、理想的な男女として並ぶ姿

中国語での定義

形xíng容róng美měi丽lì的de女nǚ子zǐ和hé有yǒu才cái华huá的de男nán子zi成chéng为wéi般bān配pèi的de一yí对duì,常cháng用yòng来lái赞zàn美měi理lǐ想xiǎng的de男nán女nǚ组zǔ合hé

語源

佳人才子は、「佳人」が美しい女性、「才子」が才能のある男性を表し、二つを並べてお似合いの男女の組を表す成語

コラム

  • 佳人才子は日常会話で恋人を気軽に呼ぶ言葉というより、物語の登場人物や結婚相手を評する古風で書き言葉寄りの表現として使われることが多い

女nǚ貌mào郎láng才cái

意味

  • 成語・慣用句 美人と才子びじんとさいし

例文

人rén们men都dōu说shuō他tā们men女nǚ貌mào郎láng才cái,天tiān生shēng一yí对duì。

二人は美人と才子で、お似合いの一組だと皆が言っている。

コアイメージ

女性の美しさと男性の才能が一組として並ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào美měi丽lì,男nán子zi才cái华huá出chū众zhòng,常cháng用yòng来lái说shuō明míng男nán女nǚ双shuāng方fāng条tiáo件jiàn相xiāng配pèi

語源

女貌郎才は、「女貌」と「郎才」を並べた成語で、「女貌」は女性の美しい容姿、「郎才」は男性のすぐれた才能を表し、男女それぞれの長所を対にした表現

コラム

  • 「郎才女貌」という並びも使われるため、女と郎の位置が入れ替わっていても、女性の美しさと男性の才能を組み合わせた表現として読める点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ