滋zī蔓màn

意味

例文

杂zá草cǎo在zài田tián里lǐ不bú断duàn滋zī蔓màn。

雑草が畑にはびこり続けている。

コアイメージ

草木や悪いものが、勢いを保ったまま広い範囲へ伸びていく流れ

中国語での定義

像xiàng藤téng蔓wàn一yí样yàng不bú断duàn生shēng长zhǎng并bìng向xiàng外wài扩kuò展zhǎn,也yě常cháng指zhǐ不bù好hǎo的de事shì物wù逐zhú渐jiàn扩kuò大dà。

語源

滋蔓は、「滋」が養われて増えること、「蔓」がつる植物のように広がることを表し、二字で勢いよく広がることを表す語

コラム

  • 滋蔓は文章語で、雑草のような植物だけでなく、悪い風潮や問題が広がる場合にも使われるため、単なる「広がる」よりも、抑えにくく増えていく感じが強い表現

勃bó发fā

意味

  • 動 繁茂するはんもする
  • 動 湧き起こるわきおこる
  • 動 勃発するぼっぱつする

例文

春chūn天tiān一yí到dào,草cǎo木mù就jiù勃bó发fā。

春になると草木は繁茂する。

コアイメージ

抑えられていた力が突然立ち上がり、勢いよく広がる動き

中国語での定義

原yuán本běn不bù明míng显xiǎn的de力lì量liàng、情qíng绪xù或huò事shì物wù突tū然rán表biǎo现xiàn出chū来lái并bìng迅xùn速sù发fā展zhǎn

語源

勃发は、「勃」が突然起こって勢いが強いことを表し、「发」が現れたり発展したりすることを表す複合語

コラム

  • 「勃发」と「爆发」はどちらも急な変化に使えるが、「勃发」は草木や生命力が盛んになる発展にも使い、「爆发」は怒りや戦争などが一気に噴き出す場面に多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ