编biān配pèi

意味

  • 動 編曲するへんきょくする
  • 動 配置するはいちする

例文

乐yuè队duì正zhèng在zài编biān配pèi这zhè首shǒu歌gē。

バンドはこの曲を編曲している。

コアイメージ

もとの曲の要素を組み替え、演奏する人や楽器に合う形へ整える働き

中国語での定義

根gēn据jù歌gē曲qǔ或huò乐yuè曲qǔ的de特tè点diǎn重chóng新xīn安ān排pái旋xuán律lǜ、和hé声shēng、节jié奏zòu以yǐ及jí乐yuè器qì声shēng部bù,使shǐ作zuò品pǐn适shì合hé演yǎn奏zòu或huò演yǎn唱chàng

語源

编配は、「编」の組み立てて整える意味と、「配」の組み合わせて割り当てる意味が結びつき、曲の旋律や各楽器の役割を組み立てる語

コラム

  • 音楽の話では「编配」と「编曲」が重なることもあるが、「编配」は特に楽器や声部への具体的な振り分けを表すことがあり、曲をどう鳴らすかに目を向ける語

编biān曲qū

意味

  • 動 編曲するへんきょくする
  • 名 編曲へんきょく

例文

他tā负fù责zé为wèi这zhè首shǒu歌gē编biān曲qū。

彼はこの曲の編曲を担当した。

コアイメージ

曲の土台を保ちながら、音の配置や伴奏を組み替えて完成した演奏形態へ導く働き

中国語での定義

把bǎ一yì首shǒu歌gē曲qǔ或huò乐yuè曲qǔ的de旋xuán律lǜ、节jié奏zòu、和hé声shēng和hé配pèi器qì等děng重chóng新xīn安ān排pái,制zhì作zuò出chū适shì合hé演yǎn唱chàng或huò演yǎn奏zòu的de完wán整zhěng版bǎn本běn

語源

编曲は、「编」が複数の要素を組み合わせて整えることを表し、「曲」が歌や器楽曲を表すことから成る複合語

コラム

  • 同じ曲でも编曲が変わると、ピアノ中心になったりバンド演奏になったりして音の印象が変わるため、中国語の音楽紹介では作品名とともに编曲者の情報が示されることがある

「編曲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ