绢juàn素sù

意味

  • 名 絹地きぬじ
  • 名 絹布けんぷ
  • 名 白絹しらぎぬ

例文

这zhè幅fú画huà画huà在zài绢juàn素sù上shàng。

この絵は絹地に描かれている。

コアイメージ

白く無地のまま残された、書画のための薄い絹の面

中国語での定義

白bái色sè而ér朴pǔ素sù的de丝sī织zhī布bù,常cháng作zuò为wéi书shū画huà的de承chéng载zài面miàn

語源

绢素は、「绢」が絹で織った薄い布を表し、「素」が飾りや色を加えていないことを表すため、白無地の絹布を意味する語

コラム

  • 「绢素」は衣服の生地名としてよりも、古い絵画や書の素材を説明する文で使われやすく、紙とは異なる絹の下地を示す語になる

绸chóu子zi

意味

  • 名 絹サテンきぬサテン
  • 名 絹地きぬじ
  • 名 サテン

例文

这zhè件jiàn旗qí袍páo是shì用yòng绸chóu子zi做zuò的de。

このチャイナドレスは絹サテンで作られている。

コアイメージ

細く柔らかな絹糸を織った、表面がなめらかで光沢のある布

中国語での定義

一yì种zhǒng质zhì地dì柔róu软ruǎn、表biǎo面miàn光guāng滑huá有yǒu光guāng泽zé的de丝sī织zhī品pǐn,常cháng用yòng来lái做zuò衣yī服fú和hé装zhuāng饰shì品pǐn。

語源

绸子は、簡体字の「绸」と名詞を作る「子」から成る語で、「绸」は繁体字の「綢」を簡略化した字で、糸へんが絹織物に関わる意味、右側の「周」が発音を表す構成

コラム

  • 日本語の「サテン」は絹に限らずポリエステルなどの化学繊維にも使われるが、中国語の「绸子」は基本的に絹で作った光沢のある織物を指す語

绢juàn帛bó

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの
  • 名 絹布けんぷ
  • 名 絹地きぬじ

例文

这zhè种zhǒng绢juàn帛bó质zhì地dì轻qīng薄bó,适shì合hé做zuò衣yī服fú。

この絹織物は軽くて薄く、衣服を作るのに適している。

コアイメージ

細い蚕糸を織り合わせた、軽くなめらかな布

中国語での定義

以yǐ蚕cán丝sī为wèi原yuán料liào织zhī成chéng的de丝sī织zhī布bù料liào

語源

绢帛は、「绢」と「帛」がどちらも絹織物に関わる語で、「绢」は糸を表す「糸」と音を示す部分から成り、「帛」は布を表す「巾」と音を示す「白」から成るため、二つを組み合わせて絹布を表す語

コラム

  • 中国の歴史資料や博物館の説明では、衣服や贈り物などに使われた高級な布を指して「绢帛」と書くことがあり、現代語の一般的な布名というより古風な書き言葉として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ