纶lún

意味

  • 名 釣り糸つりいと
  • 名 絹ひもきぬひも

例文

爷yé爷yé常cháng在zài河hé边biān垂chuí纶lún。

祖父はよく川辺で釣り糸を垂れる。

コアイメージ

竿から水中へ垂らし、魚を掛ける細い糸

中国語での定義

用yòng来lái钓diào鱼yú的de细xì线xiàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng丝sī线xiàn做zuò成chéng的de细xì绳shéng

語源

纶は、「纟」が糸やひもに関わる意味を示し、「仑」が音を示す形声字で、もとは絹で作った細い糸やひもを指し、そこから釣りに使う糸も指すようになった字

コラム

  • 「纶」は釣りの場面では lún と読み、「垂纶」の形で釣り糸を垂らすことや釣りそのものを表す古風な表現になる

丝sī绳shéng

意味

  • 名 絹ひもきぬひも

例文

这zhè根gēn丝sī绳shéng很hěn结jiē实shí。

この絹ひもはとても丈夫だ。

コアイメージ

細い絹の繊維を束ね、一本の丈夫なひもにしたものを思わせるまとまり

中国語での定義

用yòng丝sī制zhì成chéng的de绳shéng子zi,通tōng常cháng比bǐ丝sī线xiàn粗cū,能néng够gòu承chéng受shòu一yí定dìng的de拉lā力lì

語源

丝绳は、「丝」と「绳」を組み合わせた複合語で、「丝」が絹などの細い繊維、「绳」がより合わせたり編んだりしたひもを表し、合わせて絹で作ったひもを指す

コラム

  • 「丝线」が縫い物や織物に使う細い糸を指すのに対し、「丝绳」は糸を束ねてひも状にしたものを指し、同じ「丝」でも形と用途の違いが表れる

丝sī绦tāo

意味

  • 名 絹ひもきぬひも
  • 名 絹帯きぬおび

例文

他tā用yòng丝sī绦tāo系xì住zhù了le礼lǐ盒hé。

彼は絹ひもで贈り物の箱を結んだ。

コアイメージ

絹を細く帯状に編んだ、結んだり飾ったりするひも

中国語での定義

用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de细xì长cháng带dài子zi,常cháng用yòng于yú系xì扎zhā或huò装zhuāng饰shì。

語源

丝绦は、「丝」が材料の絹糸、「绦」が細く編んだ帯ひもを表す語素となる複合語で、絹で作った細い帯ひもを指す形にまとまった語

コラム

  • 日本語の「帯」から幅広い着物の帯を思い浮かべやすいが、中国語の「绦」は細く編んだ帯ひもを指し、贈り物を結ぶひものような細いものにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ