給料を払う

中国語
意味
例文
发薪
給料を払う
公司每月五日发薪。
会社は毎月五日に給料を払う。
出粮
給料を払う
老板今天出粮，大家都很开心。
社長は今日給料を払い、皆はとても喜んでいる。

发fā薪xīn

意味

  • 動 給料を払うきゅうりょうをはらう

例文

公gōng司sī每měi月yuè五wǔ日rì发fā薪xīn。

会社は毎月五日に給料を払う。

コアイメージ

働きに対するお金を、支給する側から受け取る側へ移すこと

中国語での定義

把bǎ工gōng资zī支zhī付fù给gěi劳láo动dòng者zhě

語源

发薪は、「发」が送る・支給することを表し、「薪」がまきを意味する字から生活を支える給料の意味へ広がった語で、給料を支払うことを表す

コラム

  • 給与の支払いを表す「发薪」は、会社の動作を述べる「公司发薪」と相性がよく、受け取る側の「领薪」とは視点が反対になる

出chū粮liáng

意味

  • 動 給料を払うきゅうりょうをはらう

例文

老lǎo板bǎn今jīn天tiān出chū粮liáng，大dà家jiā都dōu很hěn开kāi心xīn。

社長は今日給料を払い、皆はとても喜んでいる。

コアイメージ

働いた分の金を、雇う側がまとめて支給すること

中国語での定義

雇gù主zhǔ按àn照zhào约yuē定dìng给gěi员yuán工gōng发fā放fàng工gōng资zī

語源

出粮は、「出」の支出する意味と、「粮」の給料を表す意味が結びついた複合語で、給料を外へ出して支払うことを表す

コラム

  • 香港では給料の振り込みや支給を「出粮」といい、「几时出粮？」は給料がいつ支払われるかをたずねる言い方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ