传chuán经jīng

意味

  • 動 経験を伝授するけいけんをでんじゅする
  • 動 経書を伝授するけいしょをでんじゅする

例文

他tā常cháng给gěi年nián轻qīng教jiào师shī传chuán经jīng。

彼はよく若い教師たちに経験を伝授する。

コアイメージ

実際に試して得た経験を、次に学ぶ人へ受け継がせる流れ

中国語での定義

把bǎ长cháng期qī实shí践jiàn中zhōng得dé到dào的de经jīng验yàn和hé本běn领lǐng传chuán给gěi后hòu来lái学xué习xí的de人rén,也yě可kě以yǐ指zhǐ传chuán授shòu经jīng书shū

語源

传经は、「传」と「经」から成り、「经」はもともと経書や古典を指すため、古くは経書の伝授を表し、現代ではそこから経験や方法を伝える意味にも使われる

コラム

  • 「传经送宝」という四字の言い方では、経験や方法を惜しみなく教えることを表し、「经」や「宝」を本物の経書や宝物と解釈しない点が語の使い方の手がかりになる

传chuán经jīng送sòng宝bǎo

意味

  • 成語・慣用句 経験を伝授するけいけんをでんじゅする

例文

欢huān迎yíng老lǎo专zhuān家jiā来lái给gěi我wǒ们men传chuán经jīng送sòng宝bǎo。

ベテランの専門家が来て、私たちに経験を伝授してくれる。

コアイメージ

大切な知識や経験を、価値あるものとして人に手渡すイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de宝bǎo贵guì经jīng验yàn和hé有yǒu用yòng知zhī识shí传chuán授shòu给gěi别bié人rén

語源

传经送宝は、「经」を伝えるべき経典や教え、「宝」を貴重なものにたとえ、経典と宝を人に届ける形から、役立つ知識や経験を伝える成語になったもの

コラム

  • 現代の中国語では宗教の話に限らず、「经」が専門知識や実践の知恵を指すことが多く、専門家や経験者の話を紹介する文章で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ