全quán日rì

意味

  • 副 終日しゅうじつ

例文

图tú书shū馆guǎn全quán日rì开kāi放fàng。

図書館は終日開館している。

コアイメージ

一日の始まりから終わりまで、時間が途切れず及ぶ範囲

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng一yì天tiān开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de整zhěng段duàn时shí间jiān

語源

全日は、「全」がすべてを、「日」が一日を表し、二つが結びついて一日の全体にわたる意味を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の施設案内で「全日开放」とあれば、営業時間が一日の全体に及ぶという意味で、必ずしも24時間営業を示すとは限らない

整zhěng日rì

意味

例文

她tā整zhěng日rì在zài图tú书shū馆guǎn学xué习xí。

彼女は終日図書館で勉強する。

コアイメージ

一日の時間を端から端まで包み込む感覚

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng早zǎo到dào晚wǎn持chí续xù一yì整zhěng天tiān

語源

整日は、「整」の一つ残らずそろった全体という意味と、時間の単位を表す「日」を組み合わせ、一日全体にわたることを表す成り立ち

コラム

  • 「整日」は意味の上では「整天」と近いが、「整天」が会話で使われやすいのに対し、文章では「整日」のほうが硬い印象になることが多い

镇zhèn日rì

意味

  • 副 終日しゅうじつ

例文

她tā镇zhèn日rì忙máng着zhe照zhào顾gù孩hái子zi。

彼女は終日子供の世話に追われている。

コアイメージ

一日の時間を端から端まで覆う範囲

中国語での定義

整zhěng整zhěng一yì天tiān,从cóng早zǎo到dào晚wǎn

語源

镇日は、全体に及ぶ時間を表す古い副詞「镇」と、一日を表す「日」から成る複合語で、二つが結びついて一日全体の時間を指す表現になったもの

コラム

  • 镇日は「终日」と意味が近いが、現代中国語の一般的な会話では「整天」のほうが自然で、镇日を見たときは文章的または古風な語感も読み取れる表現

竟jìng日rì

意味

  • 副 終日しゅうじつ

例文

她tā竟jìng日rì不bù发fā一yì言yán。

彼女は終日ひと言も話さなかった。

コアイメージ

朝から夜まで、一日を丸ごと覆うイメージ

中国語での定義

一yì整zhěng天tiān,从cóng早zǎo到dào晚wǎn

語源

竟日は、「竟」が物事の最後までという範囲を表し、「日」と結び付いて一日の全体を指す複合語

コラム

  • 竟日の「日」は特定の日ではなく一日という時間のまとまりを指し、現代語の「整天」より古風で文章向きの表現

终zhōng日rì

意味

  • 副 終日しゅうじつ

例文

她tā终zhōng日rì忙máng于yú工gōng作zuò。

彼女は終日仕事に追われている。

コアイメージ

一日という時間の範囲を、最初から最後まで包み込む感じ

中国語での定義

一yì整zhěng天tiān,从cóng一yì天tiān开kāi始shǐ到dào一yì天tiān结jié束shù

語源

终日は、「终」が終わりまで及ぶことを表し、「日」と結びついて、一日の全体にわたることを表す複合語

コラム

  • 中国語の案内や説明文では「终日」が営業時間や施設の状態に使われることがあり、「终日开放」は一日の間ずっと開いていることを表す表現

终zhōng朝cháo

意味

  • 副 終日しゅうじつ

例文

他tā终zhōng朝cháo在zài田tián里lǐ劳láo作zuò。

彼は終日田畑で働いた。

コアイメージ

朝から日暮れまで、時間が一日の終わりまで続く感覚

中国語での定義

从cóng早zǎo上shàng到dào晚wǎn上shàng,表biǎo示shì一yì整zhěng天tiān

語源

终朝は、「终」が終わりまでを表し、「朝」が朝を表すため、朝から一日の終わりまでという意味にまとまった複合語

コラム

  • 终朝は現代の日常会話よりも文語的な表現で、古典文や文章中で「一日じゅう」を表す語として現れ、会話では整天や一天到晚がよく使われる

「終日」は英語では

「終日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ