讫qì

意味

例文

工gōng程chéng已yǐ讫qì,可kě以yǐ验yàn收shōu了le。

工事が終了したので、検査を始められる。

コアイメージ

進行中の事柄が最後まで到達し、そこで終わる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì情qíng、工gōng作zuò或huò过guò程chéng已yǐ经jīng结jié束shù

語源

讫は、繁体字の「訖」を簡略化した字で、「訖」は「言」と音を示す「乞」から成る形声字であり、字書で「止める、終える」の意味を表す字として説明される

コラム

  • 領収書などの「收讫」は、受け取る手続きが済んだことを示す書面語で、「讫」が前の「收」に続いて完了を表すため、日常会話より書類で目にしやすい

收shōu官guān

意味

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù即jí将jiāng收shōu官guān。

このテレビドラマはまもなく終了する。

コアイメージ

進んできた物事を最後の段階まで運び、全体を閉じるイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng、活huó动dòng或huò工gōng作zuò进jìn行xíng到dào最zuì后hòu并bìng结jié束shù。

語源

收官は、囲碁で終盤の「官子」を打って対局をまとめることから、物事を最後まで進めて終える意味に広がった語

コラム

  • 中国語では电视剧や综艺节目の最終回を迎えるときにも「收官」を使い、番組の終わりを表す定番の言い方

终zhōng场chǎng

意味

  • 動 終了するしゅうりょうする
  • 動 終演するしゅうえんする

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài即jí将jiāng终zhōng场chǎng。

この試合はまもなく終了する。

コアイメージ

ひとつの催しが最後の場面へ移り、全体が終了すること

中国語での定義

一yì场cháng比bǐ赛sài或huò演yǎn出chū进jìn行xíng到dào最zuì后hòu并bìng结jié束shù

語源

终场は、終わりを表す「终」と、試合や演目などの一回の催しを表す「场」から成り、催しの最後に至る意味を持つ複合語

コラム

  • 演劇やコンサートにも使えるが、観客が会場を出ることではなく、試合や演目そのものが終わることを表す点が「散场」と異なる

终zhōng了liǎo

意味

  • 動 終了するしゅうりょうする

例文

演yǎn出chū在zài九jiǔ点diǎn终zhōng了liǎo。

公演は9時に終了した。

コアイメージ

ある出来事や活動が、続いていた状態から終わりの地点に達するイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng或huò活huó动dòng已yǐ经jīng结jié束shù,不bú再zài继jì续xù

語源

终了は、「终」の終わりと、「了」の完了するという意味を組み合わせた語で、ここでの「了」は文末の助詞ではなく、動作が完了することを表す語素

コラム

  • 日本語の「終了」と字面も意味も近いが、中国語の日常会話では「结束」のほうが一般的で、「终了」は式典・演出・業務などが終わったことを表す書き言葉や改まった表現として使われることが多い

「終了する」は英語では

「終了する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ