红hóng头tóu文wén件jiàn

意味

  • 名 紅頭文書こうとうぶんしょ

例文

政zhèng府fǔ发fā布bù了le红hóng头tóu文wén件jiàn。

政府は紅頭文書を発行した。

コアイメージ

公的な命令や政策が、組織の名義で正式に発表されるというイメージ

中国語での定義

指zhǐ政zhèng府fǔ或huò其qí他tā党dǎng政zhèng机jī关guān以yǐ正zhèng式shì名míng义yì发fā布bù的de公gōng文wén,通tōng常cháng带dài有yǒu红hóng色sè的de标biāo题tí或huò机jī关guān标biāo志zhì

語源

红头文件は、「红头」が公文書に付く赤い題字や機関名を表し、「文件」が公的な文書を表すため、赤い印を目印とする正式文書という意味になった複合語

コラム

  • 「文件」だけなら一般の文書やコンピューター上のファイルも指せるが、「红头文件」となると行政機関の正式な公文書に意味が絞られる点が特徴

红hóng头tóu

意味

  • 名 紅頭文書こうとうぶんしょ

例文

这zhè份fèn红hóng头tóu已yǐ经jīng下xià发fā到dào各gè部bù门mén。

この紅頭文書はすでに各部門へ配布された。

コアイメージ

文書の最上部の赤字を手がかりにした行政機関の正式文書

中国語での定義

开kāi头tóu有yǒu红hóng色sè机jī关guān名míng称chēng或huò标biāo题tí的de正zhèng式shì公gōng文wén,主zhǔ要yào指zhǐ政zhèng府fǔ机jī关guān等děng发fā布bù的de文wén件jiàn

語源

红头は、文書の「头」、つまり最初の部分に赤い文字を置く書式から生まれた呼び名で、赤い部分が公文書の目印になることを表す

コラム

  • 「红头」は一般的な「公文」すべての言い換えではなく、上部の赤字が目印になる種類を指す語で、行政文書について述べる場面で用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ