端duān绪xù

意味

例文

调diào查chá终zhōng于yú有yǒu了le端duān绪xù。

調査はようやく手がかりを得た。

コアイメージ

絡まった事柄の中から、たどる向きを示す糸の端が見える状態

中国語での定義

事shì情qíng开kāi始shǐ显xiǎn出chū可kě以yǐ继jì续xù查chá找zhǎo或huò解jiě决jué的de线xiàn索suǒ

語源

端绪は、「端」が物のはしや先を、「绪」が糸の端を表し、見つかった糸の端から物事をたどれるという結びつきで、手がかりの意味になった語

コラム

  • 中国語では「有了端绪」「毫无端绪」の形が多く、調査や問題解決が少し進んで手がかりが見えたか、まだ何も見えないかを表す硬めの語

务wù头tóu

意味

例文

这zhè件jiàn事shì终zhōng于yú有yǒu了le务wù头tóu。

この件はようやく糸口が見えた。

コアイメージ

行き詰まっていた事柄に、先へ進むための手がかりが現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng有yǒu了le可kě以yǐ继jì续xù办bàn理lǐ的de线xiàn索suǒ或huò办bàn法fǎ。

語源

务头は、仕事や用事を表す「务」に、物事の始まりや手がかりを表す「头」が結びついた語で、事柄を進める手段や糸口を表す方言的な表現

コラム

  • 「务头」は標準中国語の会話で広く使う語ではなく、地域的な表現として辞書や方言資料で見かける語で、例文の「有了务头」は問題を解く道筋が見えてきたという意味

绪xù

意味

  • 名 糸口いとぐち
  • 名 心情しんじょう

例文

这zhè件jiàn事shì终zhōng于yú有yǒu了le头tóu绪xù。

この件はようやく糸口が見えた。

コアイメージ

見えない全体へ続く、手でつまめるような端

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí可kě以yǐ追zhuī寻xún的de线xiàn索suǒ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì人rén的de心xīn情qíng。

語源

绪は、繁体字「緒」の簡体字で、「纟」が糸に関わる意味を、「者」が音を担い、糸の端というもとの意味から、物事の手がかりや心の状態を表す語へ発展した成り立ち

コラム

  • 日本語では「端緒」や「緒に就く」の「緒」が物事の始まりを表すのに対し、中国語の「绪」は物事を解く手がかりを指す用法が目立ち、同じ字に結びつく中心が少しずれる使われ方

「糸口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ