断duàn线xiàn鹞yào子zi

意味

  • 成語・慣用句 糸の切れた凧いとのきれたたこ

例文

他tā像xiàng断duàn线xiàn鹞yào子zi一yí样yàng到dào处chù乱luàn跑pǎo。

彼は糸の切れた凧のようにあちこち走り回る。

コアイメージ

支えや導きを失い、風のままに漂うイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù失shī去qù约yuē束shù或huò联lián系xì,不bù能néng再zài被bèi控kòng制zhì或huò找zhǎo到dào

語源

断线鹞子は、「断线」が凧の糸が切れること、「鹞子」が凧を表すことから成り、糸を失った凧の漂う姿を人や物の無制御な状態に重ねた成語

コラム

  • 「鹞子」はこの成語では鳥ではなく凧を指すため、鳥が飛び去る話ではなく、糸が切れて戻せなくなった凧の状態を人や物にたとえる表現

断duàn线xiàn风fēng筝zhēng

意味

  • 成語・慣用句 糸の切れた凧いとのきれたたこ
  • 成語・慣用句 行方知れずゆくえしれず

例文

离lí开kāi家jiā乡xiāng后hòu,他tā像xiàng一yì只zhī断duàn线xiàn风fēng筝zhēng,再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

故郷を離れてから、彼は糸の切れた凧のように、消息を絶った。

コアイメージ

支えやつながりから切り離され、どこへ流されるか分からない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén离lí开kāi原yuán来lái的de生shēng活huó环huán境jìng后hòu与yǔ外wài界jiè失shī去qù联lián系xì,没méi人rén知zhī道dào他tā的de去qù向xiàng

語源

断线风筝は、切れた糸を表す「断线」と凧を表す「风筝」から成り、空中で糸に支えられなくなった凧を、行方の分からない人になぞらえた成語

コラム

  • 人に対して使うと、単に遠くへ行ったという意味ではなく、元の場所との連絡が途絶えて消息がないという含みが生まれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ