妖yāo精jīng

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng,森sēn林lín里lǐ住zhù着zhe一yì只zhī妖yāo精jīng。

言い伝えでは、森に一匹の妖精が住んでいる。

コアイメージ

人の世界の外にいる、姿を持ち不思議な力を使う存在のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng具jù有yǒu超chāo自zì然rán力lì量liàng、能néng以yǐ人rén的de形xíng态tài或huò其qí他tā形xíng态tài出chū现xiàn的de神shén秘mì生shēng物wù

語源

妖精は、「妖」と「精」を組み合わせた語で、「妖」は普通とは異なる不思議なもの、「精」は万物に宿る霊や精気を表し、人ならぬ不思議な存在という意味になる

コラム

  • 日本語の「妖精」から小さくて親しみやすい姿を思い浮かべやすいが、中国語の「妖精」は物語によって善悪や姿が大きく異なり、『西遊記』では動物や植物が姿を変えた妖怪にも使われる

小xiǎo精jīng灵líng

意味

  • 名 妖精ようせい
  • 名 エルフ
  • 名 精霊せいれい

例文

森sēn林lín里lǐ住zhù着zhe许xǔ多duō小xiǎo精jīng灵líng。

森にはたくさんの妖精が住んでいる。

コアイメージ

小さく、親しみやすい姿で現れる人ならぬ存在

中国語での定義

一yì种zhǒng被bèi认rèn为wéi住zhù在zài森sēn林lín等děng地dì方fāng、体tǐ形xíng小xiǎo巧qiǎo并bìng且qiě有yǒu神shén奇qí力lì量liàng的de妖yāo精jīng

語源

小精灵は、「小」と「精灵」を組み合わせた語で、「精灵」は霊的な存在を指し、そこに小ささや親しみを表す「小」が加わって妖精を表す形になったもの

コラム

  • この語の「小」は体の大きさだけでなく、かわいらしさや親しみを表すことがあり、実際に小さくない妖精やキャラクターにも使われる

精jīng灵líng

意味

  • 名 精霊せいれい
  • 名 妖精ようせい

例文

传chuán说shuō中zhōng,精jīng灵líng守shǒu护hù着zhe这zhè片piàn森sēn林lín。

伝説では、精霊がこの森を守っている。

コアイメージ

自然や魔法の世界に現れ、人の姿に近いこともある不思議な存在

中国語での定義

传chuán说shuō或huò幻huàn想xiǎng作zuò品pǐn中zhōng具jù有yǒu特tè殊shū力lì量liàng、常cháng住zhù在zài自zì然rán界jiè或huò魔mó法fǎ世shì界jiè里lǐ的de非fēi人rén存cún在zài

語源

精灵は、「精」が万物の本質や気から生じるもの、「灵」が不思議な力をもつ霊を表し、霊的な存在を指す複合語

コラム

  • 日本語の「精霊」よりも指す範囲が広く、物語の中では「エルフ」や「妖精」に当たる存在にも精灵を使う

「精霊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ