「精密化する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

精密化する

研究人员正在精化这个模型。

研究者たちはこのモデルを精密化している。

精密化する

生产工艺逐步精密化。

生産工程が次第に精密化する。

例文

研yán究jiū人rén员yuán正zhèng在zài精jīng化huà这zhè个ge模mó型xíng。

研究者たちはこのモデルを精密化している。

コアイメージ

全体の形を保ちながら、細かな部分を調整して精度を上げるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò调tiáo整zhěng 细xì节jié，使shǐ模mó型xíng、方fāng法fǎ或huò内nèi容róng 更gèng加jiā 准zhǔn确què和hé完wán善shàn

語源

精化は、「精」が精密さや細やかさを表し、「化」がある状態を別の状態に変えることを表すため、組み合わせてより精密にする意味を作る成り立ち

コラム

科学論文やソフトウェア開発では、精化の対象に「模型」「算法」「理论」などが置かれ、試行や検証を重ねて細部を改善する過程を短く表せる語

例文

生shēng产chǎn工gōng艺yì逐zhú步bù精jīng密mì化huà。

生産工程が次第に精密化する。

コアイメージ

誤差の大きい仕組みを、細かな調整ができる高精度な仕組みに整えるイメージ

中国語での定義

让ràng生shēng产chǎn工gōng艺yì、设shè备bèi或huò工gōng作zuò流liú程chéng 逐zhú渐jiàn 达dá到dào更gèng高gāo的de精jīng确què 程chéng度dù

語源

精密化は、「精密」と「化」から成る複合語で、「精密」は正確で細部まで行き届くこと、「化」は性質や状態が変わることを示し、精密な状態に変える意味を組み立てる成り立ち

コラム

「生产工艺逐步精密化」のように、技術や工程が段階的に高い精度へ進む変化を表せるため、単に作業を細かくする場合よりも、測定や加工の正確さが関わる文脈で使われる語