粘nián结jié

意味

例文

这zhè些xiē颗kē粒lì很hěn快kuài粘nián结jié在zài一yì起qǐ了le。

これらの粒子はすぐにくっついた。

コアイメージ

ばらばらの物が付着をきっかけに一つのまとまりになる

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ互hù相xiāng粘zhān住zhù并bìng连lián成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

粘结は、「粘」が物に付くことを表し、「结」が結び付いてまとまることを表す、付着の結果まで示す複合語

コラム

  • 粘结は、粉や粒などがまとまる場面でよく使われ、材料や製造工程を説明する文章では、単に表面へ付くことを表す粘住より技術的な語として現れることが多い

粘zhān附fù

意味

  • 動 粘着するねんちゃくする

例文

灰huī尘chén容róng易yì粘zhān附fù在zài湿shī布bù上shàng。

ほこりは湿った布に粘着しやすい。

コアイメージ

接触した物が、その場所から離れず表面に留まるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ黏nián住zhù并bìng附fù着zhuó在zài其qí他tā物wù体tǐ的de表biǎo面miàn

語源

粘附は、「粘」のねばりつく性質に、「附」の付く・寄り添う意味を重ねた複合語で、物が他の物にくっついた状態を表す語

コラム

  • 粘附は「灰尘容易粘附在湿布上」のように、付いた物を主語にして使うことができ、付着の起こりやすさを客観的に述べる文章に向く表現

粘zhān接jiē

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 粘着するねんちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

用yòng胶jiāo水shuǐ把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn粘zhān接jiē起qǐ来lái。

接着剤を使って二枚の板を接着する。

コアイメージ

離れた物の接する面を固定し、外れにくくするイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng胶jiāo水shuǐ或huò其qí他tā黏nián合hé材cái料liào把bǎ两liǎng个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

粘接は、「粘」が表すくっつく働きに、「接」が表す接続の意味を加えた複合語で、二つの物を接着して結び付けることを表す語

コラム

  • 粘接の対象は金属やプラスチックなどの部品にも及び、「粘接技术」のように製造や修理の技術を指す表現でよく見られる語

粘zhān着zhe

意味

  • 動 粘着するねんちゃくする
  • 動 くっつく
  • 動 粘りつくねばりつく

例文

灰huī尘chén很hěn容róng易yì粘zhān着zhe在zài胶jiāo带dài上shàng。

ほこりはテープに粘着しやすい。

コアイメージ

表面どうしのねばりが接触を保ち、物がその場から離れにくくなること

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn的de黏nián性xìng使shǐ它tā附fù在zài别bié的de物wù体tǐ上shàng,并bìng保bǎo持chí这zhè种zhǒng附fù着zhuó状zhuàng态tài。

語源

粘着は、「粘」がねばりをもつことや付着することを表し、「着」が物がある場所にとどまる結果を表す二字の複合語

コラム

  • 日本語の「粘着」は粘着テープのような性質や状態を指すことが多いのに対し、中国語の「粘着」は灰尘很容易粘着在胶带上のように、物が実際に付く動きにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ