黏nián腻nì

意味

例文

这zhè种zhǒng甜tián点diǎn吃chī起qǐ来lái很hěn黏nián腻nì。

このデザートは食べると粘っこい。

コアイメージ

べたつきと油っぽさで、口当たりが重くしつこく感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò液yè体tǐ又yòu黏nián又yòu油yóu,吃chī起qǐ来lái口kǒu感gǎn厚hòu重zhòng,容róng易yì让ràng人rén觉jué得de腻nì

語源

黏腻は、粘着する性質を表す「黏」と、油脂が多くて重い感じを表す「腻」から成り、物がべたつき、味や食感が重くなる状態を表す

コラム

  • この語の「腻」は単なる脂の量だけでなく、食べ続けると重く感じる感覚も含むため、料理の見た目より口に残る印象を表す語

黏nián糊hú

意味

  • 形 粘っこいねばっこい

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu太tài黏nián糊hú了le。

このおかゆは粘っこすぎる。

コアイメージ

水分を含んだものが、とろりと重く、表面や別の物にまとわりつく質感

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò液yè体tǐ比bǐ较jiào稠chóu,流liú动dòng得de慢màn,还hái容róng易yì粘zhān住zhù别bié的de东dōng西xī。

語源

黏糊は、「黏」が付着する性質を、「糊」がのり状のものを指し、二つを重ねてのりのようにまとわりつく状態を表す複合語

コラム

  • 「黏糊糊」は「黏糊」から状態の感じを強めた言い方で、食べ物だけでなく、手や床に残る粘つく感触にも使われる

「粘っこい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ