「管轄地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

波多黎各是美国的属地。

プエルトリコはアメリカの属領です。

地方政府公布了辖地范围。

地方政府は管轄地の範囲を公表した。

例文

波bō多duō黎lí各gè是shì美měi国guó的de属shǔ地dì。

プエルトリコはアメリカの属領です。

コアイメージ

本国とは別の地位を持ちながら、特定の国の管理下に置かれた地域

中国語での定義

属shǔ于yú某mǒu个gè国guó家jiā 管guǎn辖xiá、但dàn地dì位wèi不bù同tóng于yú该gāi国guó本běn土tǔ的de领lǐng土tǔ

語源

属地は、「属」が特定の国や組織に帰属すること、「地」が地域や領土を表すことから成り、ある国に帰属して管理される領土を表す複合語

コラム

法律用語の「属地管辖」では、政治的な属領ではなく、事件が起きた場所を基準に決まる管轄を指すため、「属地」の意味が文脈によって少し変わる

例文

地dì方fāng政zhèng府fǔ 公gōng布bù了le辖xiá地dì范fàn围wéi。

地方政府は管轄地の範囲を公表した。

コアイメージ

権限を持つ組織が責任を負って管理する土地の範囲

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè单dān位wèi或huò组zǔ织zhī依yī法fǎ 管guǎn理lǐ和hé负fù责zé的de地dì方fāng。

語源

辖地は、「車」を意味する「車」と音を表す「害」から成る形声字「辖」に「地」を組み合わせた語で、「辖」は車輪を車軸につなぎ留めるくさびをもとに、対象を統制する意味を持つようになったもの

コラム

中国語では「直辖市」が「辖」の働きをつかみやすい代表例で、国の行政区分の中でも中央政府が直接管理する市を指す