辖xiá区qū

意味

  • 名 管轄区域かんかつくいき

例文

这zhè片piàn辖xiá区qū人rén口kǒu很hěn多duō。

この管轄区域は人口が多い。

コアイメージ

広い地域の中から、特定の組織が受け持つ部分を区切り出すイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè机jī构gòu负fù责zé管guǎn辖xiá的de地dì区qū

語源

辖区は、もとは車輪の軸を固定する「辖」と、境界で分けた場所を表す「区」から成り、固定する働きから支配・管理の意味が生まれて、管理を受け持つ地域を表す語になったもの

コラム

  • 辖区は地域の名前そのものではなく、誰がその地域を管轄しているかを示す語で、同じ場所でも警察の辖区、学校の辖区など機関ごとに範囲が変わることがある

辖xiá境jìng

意味

  • 名 管轄区域かんかつくいき

例文

该gāi镇zhèn负fù责zé辖xiá境jìng内nèi的de道dào路lù管guǎn理lǐ。

この町は管轄区域内の道路管理を担当する。

コアイメージ

責任を負う主体と、その力が届く地域を結び付けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ由yóu某mǒu个gè行xíng政zhèng单dān位wèi或huò机jī构gòu管guǎn理lǐ的de地dì域yù

語源

辖境は、「辖」が車軸を留める金具から転じて管理・支配を表し、「境」が土地の区切りや境界を表すため、二つの語素が合わさって管轄区域を表す複合語

コラム

  • 日本語の「管轄区域」に近いが、「辖境」は公的な文章で地域の範囲を示す語として現れやすく、単に地名や場所を指す語ではない

管guǎn区qū

意味

  • 名 管轄区域かんかつくいき

例文

每měi个gè警jǐng察chá分fēn局jú都dōu有yǒu自zì己jǐ的de管guǎn区qū。

各警察分局にはそれぞれ管轄区域がある。

コアイメージ

一つの組織が受け持つ地域のまとまり

中国語での定義

某mǒu个gè单dān位wèi负fù责zé管guǎn理lǐ的de一yí片piàn区qū域yù

語源

管区は、「管」が受け持って管理することを、「区」が一定の範囲に区切られた地域を表し、両方を合わせて管理対象の地域を表す語

コラム

  • 行政や警察の話で使われる管区は、住民が暮らす場所そのものよりも、どの機関の担当になるかという管理上の区分に焦点がある語

管guǎn界jiè

意味

  • 名 管轄区域かんかつくいき

例文

这zhè条tiáo河hé不bú在zài本běn管guǎn界jiè内nèi。

この川はその管轄区域内にない。

コアイメージ

管理権限によって線引きされた区域

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè单dān位wèi或huò部bù门mén有yǒu权quán管guǎn理lǐ的de区qū域yù。

語源

管界は、管理を担うことを表す「管」と、境界や区切られた範囲を表す「界」から成り、管理権限の及ぶ区域を示す語になったもの

コラム

  • 場所の住所だけでなく、河川や道路などがどの機関の担当に入るかを示す場面でも使われ、物の位置より管理の担当先に焦点が置かれる語

「管轄区域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ