管轄区域

「管轄区域」の英語

「管轄区域」は英語で jurisdiction と言います。裁判所や行政機関などの権限が及ぶ地域・範囲を指し、契約書や法律の文脈でよく使います。管轄権という意味にもなります。

「管轄区域」の英語の使い分け

「管轄区域」の例文

The federal court has jurisdiction over the case.

連邦裁判所はその事件に対して管轄権を持っている。

jurisdictionのイラスト

コアイメージ

ある地域や分野で、決めたり裁いたりする力が及ぶ範囲

関連語

( 形) jurisdictional： 管轄の

使い方

  • jurisdiction of

    〜の管轄権

  • have jurisdiction

    管轄権を持つ

  • jurisdiction over

    〜に対する管轄権

類義語との違い

jurisdiction: 法的に権限が及ぶ区域やその範囲
authority: 決定や命令を下す権限や権威（組織や人の力）
scope: 適用や議題、業務が及ぶ範囲（範囲の広さや限界）

英英

The official power to make legal decisions, or the specific area where this power applies.

語源

jurisdictionは、ラテン語のius（法）とdicere（言う）が合わさり「法を言うこと」を表し、そこから裁判や行政の権限が及ぶ管轄区域の意味になった。

コラム

  • 契約書の管轄条項はどの国や都市の裁判所が紛争を扱うかを指定するため、国際取引では New York や London の管轄を明記する例が多い

「管轄区域」のレベル別の例文

「管轄区域」を英語にするときのよくある間違い

  • × jurisdiction area

    ○ jurisdiction

    jurisdictionだけで管轄区域や管轄権を表せます。

  • × The court has jurisdiction of the case.

    ○ The court has jurisdiction over the case.

    事件や地域を管轄する対象には over が一般的です。

「管轄区域」の英語についてよくある質問

Q. 「管轄区域」を英語で一言で言うと？
jurisdiction と言います。文脈によって「管轄権」や「裁判権」を指すこともあります。
Q. jurisdiction は地域だけを表しますか？
いいえ。権限そのものや、裁判所などの管轄権も表します。
Q. 「管轄区域」を契約書でどう言いますか？
jurisdiction が一般的です。契約書では、紛争を扱う裁判所の所在地とともに定めることがよくあります。

「管轄区域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「管轄区域」の英語が載っている単語帳

1 / 1